Results for ihr sind gestiftet translation from German to Italian

Über ihr sind neunzehn.
gli stanno a guardia diciannove [angeli].

von ihr sind hunderttausende menschen betroffen.
ha colpito centinaia di migliaia di persone.

auf ihr sind obst und dattelbäume mit blütenkelchen
vi crescono frutti e palme dalle spate protette

von ihr sind rund 200 lehrkräfte be troffen.
essa riguarda circa 200 insegnanti.

ihr sind insbesondere folgende hauptaufgaben vorbehalten:
ad essa sono attribuiti in particolare i seguenti compiti principali:

ihr sind inzwischen fünf zusatzprotokolle hinzugefügt worden.
la corte è composta da giudici indipendenti, in numero pari a quello degli stati membri del consiglio d'europa.

ihr sind mehrere gemeinsame und einseitige erklärungen beigefügt.
ad esso sono allegate varie dichiarazioni, comuni e unilaterali.

ihr sind schriftliche belege über die genaue verladene eigenmasse beizufügen.
essa viene accompagnata da prove documentali che certifichino l'esatta massa netta caricata.

in ihr sind mindestens hundert grundlegende sicherheits- und gesundheitsanforderungen niedergelegt.
È tuttavia possibile effettuare una stima del numero dei requisiti essenziali di sicurezza, che ammonterebbero ad almeno un centinaio.

in ihr sind die gemeinschaftlichen bestimmungen für die verwaltung und kontrolle von sapard festgelegt.
essa stabilisce le norme comunitarie in materia di gestione e di controllo applicabili a sapard.

in ihr sind auch die so genannten fraktionslosen mitglieder vertreten, die keiner fraktion angehören.
nelle votazioni le maggioranze si formano perciò in base al tema in discussione.

aus ihr sind die verschiedenen entschließungsanträge hervorgegangen, die heute eingereicht werden und über die wir abstimmen.
per quanto riguarda il nucleare, diversi oratori hanno accennato alla possibilità che si tratti in qualche modo di un aiuto a questo settore.

in ihr sind ferner alle protokolle zu diesen verträgen in der durch die beitrittsakte von 2003 geänderten fassung enthalten .
essa riprende altresì l' insieme dei protocolli allegati a tali trattati , quali modificati dall' atto di adesione del 2003 .

ihr sind 74 schriftliche stellungnahmen von berufsverbänden, verbrauchervereinigungen, öffentlichen einrichtungen, unternehmern und rechtswissenschaftlern zugegangen.
essa ha permesso di riunire 74 contributi scritti, provenienti da organizzazioni di categoria, associazioni di consumatori, enti pubblici, imprese e studiosi.

in ihr sind männer, die es lieben, sich zu reinigen. und gott liebt die, die sich reinigen.
in essa vi sono uomini che amano purificarsi e allah ama coloro che si purificano.

in ihr sind allgemeine ziele und grundsätze festgelegt, um die vorschriften dieser verordnung zu untermauern und die folgendes betreffen:
esso stabilisce obiettivi e principi comuni per rafforzare le norme definite nel quadro del presente regolamento concernenti:

die liste der vorhaben ist über die einzige website oder das einzige internetportal zugänglich und in ihr sind alle operationellen programme in diesem mitgliedstaat aufgeführt und zusammengefasst.
l'elenco delle operazioni è accessibile tramite un sito web unico o un portale web unico, che fornisce un elenco e una sintesi di tutti i programmi operativi dello stato membro interessato.

die verwendung ist vollständig erfaßt, allerdings mit ausnahme der elemente der tabelle der vorleistungen; von ihr sind nur die gesamtwerte bekannt.
■"­·*■ prezzo cif (costo, assicurazione, nolo) è quello al quale i prodotti importati sono registrati nelle statistiche del commercio con l'estero.

die aufrechterhaltung der kontakte zur türkei und ein fortgesetzter dialog mit ihr sind von großer bedeutung, denn es ist prinzipiell keine gute lösung, undemokratische länder vollständig zu isolieren.
È fondamentale mantenere i contatti e il dialogo con la turchia. sul piano generale, isolare completamente i paesi non democratici non costituisce una buona soluzione.

an ihr sind 17 reedereien beteiligt, die mehr als 60 % des container-seefrachtverkehrs zwischen nordeuropa und den vereinigten staaten von amerika abwickeln.
raggruppa 17 membri che rappresentano oltre il 60 % del mercato del trasporto marittimo mediante container tra nord europa e stati uniti.