From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anstatt der obsternte sollten wir etwas vorschlagen, was ich als imitation bezeichnen würde.
cabezón alonso (s), per iscritto. — (es) il 21 dicembre 1989 il fotografo spagnolo juan antonio rodríguez è morto a panama, mitragliato a san gue freddo da soldati americani a bordo di un'autoblindo.
a) herstellung und vermarktung von erzeugnissen zur imitation oder substitution von milch oder milcherzeugnissen;
a) fabbricazione e la commercializzazione di prodotti di imitazione o di sostituzione del latte o dei prodotti lattiero-caseari;
ausgenommen sind außerdem beihilfen für die herstellung und vermarktung von erzeugnissen zur imitation oder substitution von milch und milcherzeugnissen.
sono esclusi anche gli aiuti a favore della trasformazione e della commercializzazione di prodotti che imitano o sostituiscono il latte od i prodotti derivati dal latte
ebenso abträglich für den fortschritt der bauentwicklung ist die imitation be währter konstruktionsarten, die zudem noch von moderichtungen überlagert wird.
— 456 — comune - sarebbe meglio dire: in contrapposizione - sono visi bili nelle opere edilizie, tanto più vulnerabili quanto più complesse si fanno le tecniche.
schutz bot mir bei meiner entwurfsarbeit als architekt jedoch das urheberrecht, das auch den schutz vor imitation meiner arbeit beinhaltet.
il lavoro di progettazione e da architetto da me svolto è tutelato dal diritto d' autore onde impedire che venga plagiato.
c) erzeugnisse zur imitation oder substitution von milch und milcherzeugnissen im sinne der verordnung (eg) nr.
c) prodotti di imitazione o di sostituzione del latte o dei prodotti lattiero-caseari, come previsti dal regolamento (ce) n.
das odp war ursprünglich eine imitation des idc für den dienstleistungsbereich, da sich das idc-system als handhabbar und relativ erfolgreich erwiesen hatte.
il sistema odp fu adottato come una "politica idc per i servizi" in quanto quest'ultima si era rivelata dotata di praticità ed efficacia.
"alle architektur ist imitation" war schopenhauers skeptisches resümee sei ner eigenen auffassung, daß schon in griechenland das thema der architektur
"tutta l'architettura è imitazione"; questa la scettica affermazione di schopenhauer, nata dalla sua personale idea che, già nell'antica grecia,si fosse assolutamente perduto il tema fondamentale dell'architettura: vale a dire l'infinita varietà possibile di combinare sostegni e volumi.
jene, denen eine stärkung der gemeinschaft am her zen liegt, sollten sich jedoch auch vor einer allzu exakten imitation der auf nationaler ebene bestehen den konzeption der machtverteilung hüten.
una unione europea chiaramente delineata nei suoi ordinamenti come dimora di una europa politica mente viva, giusta con sé stessa, solidale con i popoli poveri, influente perchè punto di riferimento di pace e di progresso per la comunità umana.
dies dürfte vermutlich auf die" neue labour-partei" zutreffen, die uns derzeit als imitation der konservativen partei angeboten wird.
mi pare che si potrebbe applicarlo all' attuale presentazione dei new labour quale imitazione del partito conservatore!
die zeit ist lange vorbei, in der durch bloße imitation die produktentwicklung und produktionssteigerung möglich war (z.b. der aufholprozeß japans).
sono lontani i tempi in cui era possibile sviluppare prodotti e aumentare la produzione per semplice imitazione (per es.
104/2000 des rates [] fallen, und tätigkeiten in zusammenhang mit der primärproduktion landwirtschaftlicher erzeugnisse sowie die herstellung und vermarktung von erzeugnissen zur imitation oder substitution von milch oder milcherzeugnissen;
104/2000 del consiglio [] e alle attività connesse alla produzione primaria di prodotti agricoli; alla fabbricazione e alla commercializzazione di prodotti di imitazione o di sostituzione del latte e dei prodotti lattiero-caseari;
das bild zeigt die zerstörung von armhanduhrkopien in bangkok. die imitation von prestigeprodukten — uhren, videos, computerprogrammen, songs — ist mit verlusten für den hersteller des originals verbunden.
l'importo ricavato annualmente dalla vendita di prodotti farmaceutici all'interno dell'ue, attualmente pari a 8 miliardi di ecu, sarebbe molto più alto se tali prodotti fossero protetti meglio dalle contraffazioni.