Results for immer da translation from German to Italian

immer da, wo sie ihn brauchen
giù le mani dal ricevitore

normalerweise bin ich donnerstags immer da.
generalmente sono presente tutti i giovedì.

für europa ist die bedrohung noch immer da.
oggi le cose sono diverse.

auf der ebene der wohltönenden absichtserklärungen ist sie noch immer da.
presidente. - ha facoltà di parlare la commissione per l'agricoltura.

aber der versuch auch seitens der ratspräsidentschaft war durchaus immer da.
va detto, però, che la presidenza del consiglio ha sempre profuso sforzi notevoli.

denn, erinnern sie sich, frau crawley, die glasdecke war immer da!
cercare di nascondere questa verità sarebbe demagogia.

ich bin bei den dringlichkeiten eigentlich immer da, ihn habe ich aber sehr selten gesehen.
vorrei che anche su questo si cominciasse a ragionare un pò.

das licht war noch immer da; es schien trübe aber beständig durch den regen.
il lume era sempre allo stesso posto; si vedeva indistintamente attraverso la pioggia, ma si vedeva.

der ofenmeister kann nicht immer da sein, er ist einfach gezwungen, es uns zu überlassen".
"a me la qualità dell'acciaio interessa se mi dicono che il fucinato di ieri è andato male io che ho lavorato a fare? " dice un operaio; oppure "preferisco fare un fucinato, anche se si fatica di più almeno siamo impegnati a fare qualcosa".

sie sind immer da und helfen, damit wir uns in europa besser verstehen. dann kommen wir auch besser miteinander aus.
sono sempre presenti e ci aiutano a comunicare in europa, permettendo un' intesa migliore.

es geht nicht gegen diejenigen, die freitags immer da sind, wie herr posselt, manche andere abgeordnete und mich selbst.
non bisogna prendersela con coloro che sono sempre presenti il venerdì, come l'onorevole posselt, altri colleghi e la sottoscritta.

diese möglichkeit besteht nicht immer, da sie im falle von altersversorgungssystemen nach dem kapitaldeckungsverfahren bei bilanzrückstellungen und beim umlageverfahren normalerweise nicht anwendbar ist;
la possibilità non è sempre data, perché nel caso dei regimi che prevedono la costituzione di riserve in passivo di bilancio o di ripartizione la trasferibilità non è generalmente applicabile;

in diesem sinn muß die durchführung von lomé iii kontrolliert und immer da drängend begleitet werden, wo druck auf die kommission, aber insbesondere auch auf die regierungen nötig ist.
pertanto è necessario controllare la realizzazione di lomé ih, intervenendo con decisione ogni qual volta sia necessario far pressione sulla commissione e soprattutto sui vari governi.

auch die bestimmungen über die europäischen betriebs­räte greifen nicht immer, da sie nur für unternehmen mit einer belegschaft von mindestens 1000 beschäftigten gelten, von denen mindestens 150 in verschiedenen ländern beschäftigt sind.
le norme relative ai comitati di impresa europei non sono sempre applicabili perché riguardano solo le imprese che hanno almeno 1000 dipendenti, di cui almeno 150 in due stati diversi.

auch die bestimmungen über die europäischen betriebsräte greifen nicht immer, da sie nur für unternehmen mit einer belegschaft von mindesten 1000 beschäftigten gelten, von denen mindesten 150 in zwei verschiedenen ländern beschäftigt sind.
le norme relative ai comitati di impresa europei non sono sempre applicabili perché riguardano solo le imprese che hanno almeno 1000 dipendenti, di cui almeno 150 in due stati diversi.

auch die bestimmungen über die europäischen betriebsräte greifen nicht immer, da sie nur für unternehmen mit einer belegschaft von mindestens 1000 beschäftigten gelten, von denen mindestens 150 in verschiedenen ländern beschäftigt sind.
le norme relative ai comitati di impresa europei non sono sempre applicabili perché riguardano solo le imprese che hanno almeno 1000 dipendenti, di cui almeno 150 in due stati diversi.

durch die flüchtlinge aus der ddr sind keine grund sätzlichen neuen wahrheiten und auch keine grundsätzlich neue lage in europa entstanden, aber sie haben uns wahrheiten in deutschland und in europa wieder ins gedächtnis zurückgerufen, die immer da waren und die auch bleiben werden.
essi hanno il diritto di decidere da soli il proprio sistema economico, la forma di governo ed anche lo stesso futuro del proprio stato nonché i rapporti con i tedeschi della repubblica federale tedesca.

er lag noch immer da und versuchte einzuschlafen, wiewohl er fühlte, daß dazu nicht die geringste hoffnung vorhanden war, und immerzu wiederholte er flüsternd einzelne worte aus irgendwelchem gedankengange, um dadurch das auftauchen neuer bilder zu verhindern.
era sempre disteso, cercando di addormentarsi, sebbene sentisse che fosse vano, e ripeteva sempre sottovoce le parole casuali di qualche pensiero, tentando così di trattenere il sorgere di nuove immagini.

gewiß weiß ich nicht, ob der gestern in der „times" er schienene artikel korrekt war, doch bin ich immer da von ausgegangen, daß einladungen zum besuch dieses parlaments vom präsidenten ausgehen müssen.
acciaio: nel settore dell'acciaio abbiamo potuto negoziare e concludere con l'amministrazione americana un accordo della durata di quattro anni per le nostre esportazioni verso gli stati uniti.

handwerk be ginnt immer da, wo die oft einmalige, an eine be stimmte situation gebundene persönliche leistung ge fordert wird. in den klein- und mittelbetrieben gibt es ein personales wirtschaften im unterschied zu dem mehr instrumentalen und anonymen wirtschaften in der großindustrie.
ringrazio naturalmente tutti coloro che hanno voluto sostenere la proposta di risoluzione, ma il mio ringrazia mento va anche ai colleghi che hanno adottato un atteggiamento estremamente critico, anzi negativo, nei confronti delle soluzioni proposte dalla relazione.