Results for improvisierte translation from German to Italian

meines erachtens handelt es sich um eine improvisierte antwort, und ich
alla luce degli enormi fabbisogni esistenti e della fine imminente del periodo di programma-

stellt liegenschaften (räumlichkeiten, lagerhäuser) für improvisierte haftanstalten zur verfügung.
fornisce proprietà (locali, magazzini) per centri di detenzione improvvisati.

behälter für die aufnahme von gegenständen, bei denen es sich bekanntermaßen oder vermutlich um improvisierte explosivladungen handelt
i cofani progettati per contenere oggetti identificati come, o sospettati di essere, ordigni esplosivi rudimentali;

- behälter für die aufnahme von gegenständen, bei denen es sich bekanntermaßen oder vermutlich um improvisierte explosivladungen handelt
- i contenitori progettati per racchiudere oggetti identificati come, o sospettati di essere, ordigni esplosivi rudimentali.

es handelt sich also nicht um eine improvisierte erklärung. das haben übrigens auch in vielerlei weise zuvor schon unsere aktionen gezeigt.
È questo ü motivo per cui u consiguo di bruxeues si è pronunciato a favore di un aumento del tetto deu'iva dau'l au'1,4 per cento per il primo gennaio 1986, la data prevista, cioè, per l'adesione deua spagna e del portogallo — non vi nascondo cue quanto a me avrei voluto di più — e per un aumento au'1,6 per cento per il iogennaio 1988.

zu erwähnen ist dabei, daß autonome gemeinschaften von ihrem anwendungsbereich ausgeschlossen werden, in denen autarke und improvisierte agrarreformen vor sich gehen.
noi puntiamo alla più ampia partecipazione possibile alla stesura delle regolamentazioni al riguardo, che verranno varate durante il raund, purché ciò non avvenga a scapito del sostanziale rispetto delle norme.

bestimmte fähigkeiten werden nicht nur durch die verwendung klassischer hallensportgeräte, sondern durch von den behinderten angeregte, ausgedachte beziehungsweise aufgebaute improvisierte hindernisstrecken erworben.
il minorato ha bisogno di essere osservato prima di fare la sua esperienza, ma è necessario anche aiutarlo a percepirne gli elementi essenziali.

der bericht pelttari sollte als ausgangsplattform für eine weitere offene debat­te über diese themen betrachtet werden, deren bedeutung für die zukunft der menschheit zu groß ist, als daß vage und improvisierte entscheidungen erlaubt wären.
i diritti alla riproduzione, l'aborto, la sperimentazione genetica, la ricerca embriologica, le terapie genetiche, la privacy genetica e i diritti delle persone inabiti: queste e altre sono tutte questioni delicate e importanti.

wir haben 1980 ohne ausreichende vorbereitung großbritannien eine improvisierte zusage gemacht, und wir müssen nun die schweren folgen davon tragen. wir müssen daher aufpassen, daß nicht wieder ein falscher kom promiß geschlossen wird.
È chiaro ora che, al di là delle rivendicazioni puramente finanziarie, la gran bretagna non accetta le nozioni che sono alla base della politica agricola comune, vale a dire la preferenza comunitaria e la solidarietà finanziaria.

frau präsidentin, werte kolleginnen und kollegen! zunächst möchte ich einfach nur sagen, dass ich diese improvisierte, für das haushaltsverfahren ungewöhnliche sitzung seltsam finde und sie für wenig sinnvoll halte.
– signora presidente, onorevoli colleghi, innanzi tutto vorrei semplicemente affermare che trovo questa riunione improvvisata, non abituale nella procedura di bilancio e strana: dal mio punto di vista non ha molto senso.

claes. — (nl) wir haben es hier mit einer mehr als schwierigen technischen materie zu tun, und ich werde dem verehrten mitglied keine improvisierte antwort geben.
bowe (pse). — (en) la presidenza belga dice ciò che temevo. mi chiedo se si renda conto delle ripercussioni di tale dichiarazione.

keine improvisierten austausche mit nicht originalen stücken vornehmen.
non effettuare mail sostituzioni improvvisate con pezzi di fortuna non originali.