Results for in andere etablierte zentren translation from German to Italian

in % andere entwicklungsländer
altri pvs

umrechnung in andere währungen
conversione in valute locali

versendung in andere mitgliedstaaten,
alla spedizione verso altri stati membri;

ostblock in % andere entwicklungsländer
le esportazioni del sud, suddivise per regione,

- in andere gevallen: | | |
- negli altri casi: | | |

zentren in anderen
comitato delle regioni.

■ stärkere einbeziehung der zentren in andere bereiche des fünften rahmenprogramms.
■ qualità della vita e gestione delle risorse biologiche (1998­2002);

nur selten treten etablierte unternehmen als wettbewerber in andere nationale märkte ein.
gli operatori storici entrano raramente come concorrenti su altri mercati nazionali.

in anderen fallen
cadere in altri

eine medizinische versorgung in anderen gesundheits zentren fällt in der regel nicht unter die leistungen des staatlichen gesundheitssystems.
salvo in caso di emergenza, per essere ricoverato in ospedale il paziente deve presentare una prescrizione del medico curante. qualora il paziente non sia trasportabile con i normali mezzi di tra-

zusammenarbeit in anderen bereichen
cooperazione in altri settori

es wurden keine geeigneten vergleichsstudien versus salmeterol/fp oder versus andere etablierte bronchodilatatoren durchgeführt, um die wirkung auf copd-exazerbationen zu vergleichen.
non è stato condotto alcuno studio comparativo rispetto a salmeterolo/fp rispetto altri broncodilatatori di uso consolidato e allo scopo di confrontarne gli effetti sulle riacutizzazioni della bpco.

der öffentliche auftraggeber hatte konformitätstests gefordert, ohne jedoch tests anzuerkennen, die von den in anderen mitgliedstaaten zugelassenen zentren durchgeführt werden.
infatti, l'amministrazione aggiudicatrice aveva richiesto delle prove di conformità senza riconoscere le prove effettuate dai centri abilitati negli altri stati membri.

in anderen fällen genügt es wahrscheinlich, für zentren, die die gesetze nicht einhalten, jegliche öffentliche finanzierung einzustellen. len.
ha detto ancora che la «maternità per procura» non è stata legalizzata in gran bretagna, e finora nessun tribunale si è occupato del problema dei diritti di successione di bambini nati mediante tecniche di riproduzione artificiale.

landwirtschaft, forstwirtschaft und andere etablierte elemente der ländlichen wirtschaft werden – genau wie innovative entwicklungsinitiativen – auch während des eu-beitrittsprozesses weiterhin einen wichtigen beitrag leisten.
il processo di adesione prevede che i paesi acquisiscano la capacità di incorporare e gestire l’acquis comunitario, ivi compresi i requisiti relativi alla politica dell’unione europea per lo sviluppo rurale.

- - - in anderer aufmachung: |
- - - altro: |

7. zusammenarbeit mit den nationalen zentren oder kontaktstellen des europäischen netzes zur berufsbildung in anderen mitgliedstaaten zur unterstützung der organisation von pilotprojekten oder austausch-/vermittlungsprogrammen.
• cooperare con i centri o luoghi di contatto nazionali della rete europea di orientamento per l'appogio all'organizzazione di progetti pilota o di programmi di collocamenti/scambi relativi a problemi di informazione e di orientamento.

diese etablierten ziele der gap zur entwicklung des ländlichen raums werden durch die ziele in anderen politischen bereichen der eu ergänzt.
questi obiettivi integrati di sviluppo rurale della pac sono vengono integrati dagli obiettivi di altre politiche europee.

im zollbereich wurde eine intensive zusammenarbeit etabliert, und der privatsektor hat durch das handelsforum asien-europa sowie durch andere treffen in anderen gremien seinen eigenen ständigen dialog eingerichtet.
in campo doganale è stata organizzata una stretta cooperazione, mentre il settore privato ha avviato al suo interno un dialogo in costante evoluzione attraverso il forum euroasiatico per il commercio e altri incontri.

andere etablierte europäische formate und instrumente für die vergleichbarkeit und transparenz von fähigkeiten und qualifikationen, z. b. der europäische qualifikationsrahmen und der einheitliche rahmen für die transparenz von qualifikationen und kompetenzen (europass) sollten ebenfalls in diesem zusammenhang genutzt werden.
in tale contesto è opportuno utilizzare anche altri formati e strumenti europei esistenti per la comparabilità e la trasparenza delle competenze e delle qualifiche, ad esempio il quadro europeo delle qualifiche e il quadro unico per la trasparenza delle qualifiche e delle competenze (europass).