Results for in anlehnung an unsere diskussion ... translation from German to Italian

in anlehnung an
in conformità a

[in anlehnung an en 50014)
[in conformità della norma en 50014)

ich erinnere an unsere diskussion hier über die schweinemarktordnung.
voglio a questo punto ritornare sul nostro dibattito sull' organizzazione di mercato dei suini.

ich freue mich auf unsere diskussion.
europe”, journal of public economics, elsevier, vol.

das ist der ausgangspunkt für unsere diskussion.
e, tra le istituzioni, ovviamente poniamo in primo luogo il parlamento.

quelle: in anlehnung an eurostat/ezb
fonte: dati eurostat/bce adattati

dies macht unsere diskussion etwas surrealistisch.
in questo parlamento ci occupiamo di questa idea sin dal 1989, è come se un destino gravasse su questa idea.

unsere diskussion wird weitergehen und weitergehen müssen.
comunque ribadisco la mia disponibilità a lavorare in tal senso.

andernfalls wird unsere diskussion ohne jede wirkung bleiben.
diversamente, la discussione stessa non avrà alcun effetto.

die diskussion in den usa muß ja nicht unbedingt maßstab für unsere diskussion sein.
una libertà, però, resta astratta se non si provvede ad organizzare le condizioni per il suo esercizio.

ich habe in diesem zusammenhang schon mehrmals auf unsere diskussion im konvent hingewiesen.
in tal senso ho ricordato reiteratamente la nostra discussione aperta in sede di convenzione.

präsident draghi von der europäischen zentralbank eröffnete unsere diskussion.
il dibattito è stato preceduto da un'introduzione del presidente draghi della banca centrale europea.

unsere diskussion ging nicht nur um for mulierungen für wohlklingende kommuniques.
vorrei concludere, signor presidente, questo intervento forse troppo lungo.

aber ich möchte, dass unsere diskussion über die wirtschaftspolitik in europa hinaus geht.
vorrei però che la nostra discussione andasse al di là della politica economica in ambito europeo.

unsere diskussion über die zukunft der europäischen automobilindustrie ist daher von trauriger aktualität.
questo è ancora solo compito di questo parlamento.

das war das erste große problem in unserer diskussion.
a questo dobbiamo opporci pri ma che sia troppo tardi, prima di perdere qualsiasi sensibilità.

dann aber vor allem, weil dieser bericht und unsere diskussion weit über das französische problem hinausgehen.
nel nostro testo viene posto chiara mente in rilievo che il compito dello stato consiste segnatamente nel creare delle condizioni di base, che sono importantissime.

ich merke gerade, daß herr natali, der unsere diskussion anhört, uns auch unterrichten könnte.
se ho ben capito, l'ordine di grandezza dei prestiti contratti presso i paesi petroliferi non è stato specificato nella risposta che ci è appena stata data, ma è proprio questo l'oggetto principale della mia interrogazione.

unsere diskussionen und ideen sind wichtig.
i dibattiti e le idee hanno il loro peso.

herr präsident, wie sie sehr wohl wissen, mußten wir unsere diskussion gestern recht abrupt abbrechen, da es schon spät und die aussprache zu diesen drei berichten bereits abgeschlossen war.
signor presidente, lei sa bene che ieri abbiano interrotto improvvisamente perché era troppo tardi ed era terminata la discussione su queste tre relazioni.