Results for in einer mietwonhung darf man ohne... translation from German to Italian

in einer solchen angelegenheit darf man die gesprächspartner nicht brüskieren, sondern muß zunächst das hervorheben, was funktioniert.
da oltre due mesi i pescatori — una trentina — aspettano di ottenere giustizia: non avevano una licenza per motivi puramente burocratici, ma adesso ce l'hanno.

in einer woche darf man nicht mehr als 56 stunden hinter dem steuer sitzen, und in zwei wochen muss bei 90 stunden schluss sein.
gli autisti non devono trascorrere più di 56 ore al volante per settimana e nell’ arco di due settimane devono rimanere entro il limite delle 90 ore.

wir müssen feststellen, daß wir in einer informationsgesellschaft leben, und wenn es informationen an die bevölkerung ' gibt, dann darf man diese information nicht bei wein oder bei anderen dingen ausklammern.
e' ora giunto veramente il momento di orientarsi verso uno sviluppo duraturo, che rappresenti un mutamento del sistema, in cui non si tratti più di promuovere uno sviluppo economico che preveda, qui e là, diverse condizioni per la tutela sanitaria dei lavoratori e per la protezione ambientale, bensì uno sviluppo integrato in cui siano inseriti tutti gli elementi necessari per poter condurre a questo mondo un'esistenza buona, sana, con lavoro per tutti.

darf man in einer solchen situation mit gewalt drohen? als äußerstes mittel, wenn die diplomatie ver sagt? ja.
pertanto si pone l'immediata necessità di migliorare la qualità dei carburanti, il che si ripercuote di rettamente su tutti i veicoli in circolazione.

die verletzung des rechts ist unteilbar. wenn man damit beginnt, in einer parlamentarischen institution gegen das recht zu verstoßen, dann darf man sich wohl nicht über andere aufregen, die aus fundamentalen gründen des wirtschaftlichen Überlebens das recht noch stärker verletzen.
proposta di risoluzione comune (') sull'armonizzazione delle politiche di accesso ai territori degli stati membri della cee in vista della libera circolazione dei cittadini (articolo 8 a del trattato cee) nonché dell'elaborazione di una convenzione intergovernativa tra i dodici stati membri della cee

des weiteren darf man, ohne damit irgend jemanden auszuschließen, keinerlei erpressungen nachgeben. vielmehr sollte man sich bemühen, alle zu überzeugen und miteinzubeziehen.
se non riusciamo ad ottenere un mercato comune autentico comprometteremo irreparabilmente la struttura economica e sociale di ogni stato membro e u nostro sistema sociale risulterebbe esposto ad enormi pressioni.

makroökonomisch gesehen darf man nicht vergessen, daß die entwicklung der gemeinschaft sich in einer günstigen konjunkturphase abspielte, so daß sie vielen ländern oder ländergruppen den zugang zu ihrem markt erleichtern konnte.
né si deve dimenticare che, sul piano economico generale, lo sviluppo della comunità è avvenuto in un periodo di congiuntura favorevole, che le ha permesso di concedere agevolazioni e accessi commerciali a non pochi paesi o gruppi di paesi.

aber vielleicht darf man in diesem zusammenhang den rat einmal fragen, warum er am vergangenen montag in der sitzung der außenminister belgien zugestanden hat, bei den nächsten kommunalwahlen in einer begrenzten anzahl von gemeinden zwischen belgischen und nicht belgischen wählern zu unterscheiden.
ma forse si potrebbe chiedere al consiglio come mai, nella riunione dei ministri degli affari esteri di lunedì scorso, è stato concesso al belgio di discriminare, in un ristretto numero di comuni, tra cittadini belgi e non-belgi in occasione delle prossime elezioni locali.

ihre tragik ist, daß sie nicht mehr träumen, herr kommissar. wenn es niemanden mehr gibt, der träume hat, darf man sich nicht darüber wundem, daß wir in einer alptraumhaften welt leben.
con questo sistema siamo entrati in una gestione amministrativa della produzione, poco compatibile con l'economia di mercato e ciò in base ad una distribuzione dei diritti di produrre contestabile dal punto di vista della fondatezza, della base di riferimento storico e delle sue applicazioni.

makroökonomisch gesehen darf man nicht vergessen, daß die entwicklung der gemeinschaft sich in einer günstigen konjunkturphase abspielte, so daß sie vielen ländern oder ländergruppen den zugang zu ihrem markt erleichtern konnte, wohingegen der konjunkturrückgang heute in manchen sektoren diese han delspolitischen konzessionen zu einer ziemlichen belastung macht.
né si deve dimenticare che, sul piano economico generale, lo sviluppo della comunità è avvenuto in un periodo di congiuntura favorevole che le ha permesso di concedere agevolazioni commerciaali a non pochi paesi o gruppi di paesi, mentre oggigiorno la congiuntura sfavorevole fa sì che per taluni settori tali concessioni commerciali siano diventate quanto mai gravose. se.

in der welt der palästinenser lebt man ohne festen halt, ohne gewissheiten, in einer sozialen situation, die durch den totalen verfall der umwelt-, beschäftigungs- und organisationsbedingungen gekennzeichnet ist.
nel mondo palestinese si vive senza riferimenti, senza certezze, in uno stato sociale di totale degrado ambientale, lavorativo e organizzativo.

antworten per e-mail sind zuweilen einer antwort in die newsgruppe vorzuziehen. vor allem dann, wenn man ohne großes aufsehen jemanden auf einen fehler oder ein fehlverhalten hinweisen möchte. es kann verletzend sein, dies öffentlich in einer newsgruppe zu tun.
alle volte è meglio utilizzare una risposta tramite posta elettronica invece di inviare una risposta al gruppo di discussione; vengono usate principalmente quando vuoi correggere un errore o un comportamento scorretto dell' autore, senza ferire i loro sentimenti facendolo pubblicamente sul gruppo di discussione.

& kappname; ist eine einfache kopie des spiels„ tron“ für die k-arbeitsflächenumgebung. & kappname; kann gegen den computer oder einen freund gespielt werden. das ziel ist länger zu leben als der gegner. dazu darf man weder in eine mauer noch in den eigenen oder gegnerischen„ körper“ rennen.
& ktron; è un semplice clone di tron per il k desktop environment. si può giocare a & ktron; da soli, contro il computer o con un amico.