Results for influenzaepidemie translation from German to Italian

prophylaxe während einer influenzaepidemie in der bevölkerung
prevenzione durante un'epidemia di influenza nella comunità

prophylaxe während einer influenzaepidemie in der bevölkerung:
genotipizzazione e fenotipizzazione*

von einer normalen saisonalen influenzaepidemie sind 5 bis 10% der bevölkerung betroffen.
durante un’epidemia normale di influenza stagionale, tra il 5 e il 10% della popolazione si ammala.

prophylaxe während einer influenzaepidemie wurde bei kindern unter 12 jahren nicht untersucht.
la prevenzione durante un'epidemia di influenza non è stata studiata nei bambini di età inferiore ai 12 anni.

prophylaxe während einer influenzaepidemie in der bevölkerung wurde bei kindern im alter von unter 12 jahren nicht untersucht.
la prevenzione durante un’epidemia influenzale nella comunità non è stata studiata nei bambini di età inferiore a 12 anni.

in diesem sinne hat die kommission zudem einen bereitschafts- und reaktionsplan der gemeinschaft mit blick auf eine influenzaepidemie vorgelegt.
in questo contesto si è espressa chiaramente in merito al rispetto dei principi democratici che garantiscono la manifestazione della volontà popolare.

prophylaxe während einer influenzaepidemie in der bevölkerung: prophylaxe während einer influenzaepidemie wurde bei kindern unter 12 jahren nicht untersucht.
prevenzione durante un'epidemia di influenza nella comunità: la prevenzione durante un’epidemia influenzale non è stata studiata nei bambini al di sotto di 12 anni di età.

prophylaxe während einer influenzaepidemie in der bevölkerung: prophylaxe während einer influenzaepidemie wurde bei säuglingen im alter von 0 bis 12 monaten nicht untersucht.
prevenzione durante un'epidemia di influenza nella comunità: la prevenzione durante un’epidemia influenzale non è stata studiata nei bambini di età compresa tra 0 e 12 mesi

33 prophylaxe während einer influenzaepidemie in der bevölkerung die empfohlene dosis zur prophylaxe der influenza während eines ausbruchs in der bevölkerung beträgt 75 mg oseltamivir einmal täglich über einen zeitraum bis zu 6 wochen.
prevenzione durante un' epidemia di influenza nella comunità la dose raccomandata per la prevenzione dell' influenza durante un’ epidemia nella comunità è di 75 mg di oseltamivir una volta al giorno per un massimo di 6 settimane.

im zuge des ausbruchs einer durch einen hoch pathogenen h5n1-virusstamm hervorgerufenen influenzaepidemie im dezember 2003 in südostasien hat die kommission mehrere maßnahmen zum schutz gegen die aviäre influenza erlassen.
in seguito all'insorgenza, nel dicembre 2003, di una gravissima epidemia di influenza aviaria nel sud-est asiatico, causata da un ceppo virale del tipo h5n1 ad alta patogenicità, la commissione ha adottato varie misure di protezione contro l'influenza aviaria.

eine influenzaepidemie beim menschen, der ein pandemisches potenzial beigemessen wird, wenn der generaldirektor der who informiert worden ist und noch keine entscheidung getroffen hat, wonach nach den geltenden regeln der who eine influenzapandemie besteht, oder
epidemie di influenza umana ritenute potenzialmente pandemiche, ove il direttore generale dell’oms sia stato informato e non abbia ancora adottato una decisione che dichiari l’esistenza di un’influenza pandemica conformemente alle norme applicabili dell’oms; oppure

seit dezember 2003 ist in vielen südostasiatischen ländern eine sehr ernste aviäre influenzaepidemie ausgebrochen, die durch einen hoch pathogenen influenzavirusstamm des typs h5n1 hervorgerufen wird. angesichts dessen hat die kommission mehrere maßnahmen zum schutz gegen diese seuche erlassen, zumal die aviäre influenza auch eine ernstzunehmende gefahr für die öffentliche gesundheit darstellt.
in seguito all’insorgere di una gravissima epidemia di influenza aviaria, causata dal ceppo virale altamente patogeno h5n1, verificatasi nel dicembre 2003 in numerosi paesi del sud-est asiatico, la commissione ha adottato diverse misure di protezione contro l’influenza aviaria, tenendo conto che questa malattia presenta anche un considerevole rischio per la salute pubblica.

die virulenz von influenzaepidemien ist nicht vorhersagbar und variiert innerhalb einer region und von saison zu saison, deshalb variiert auch die erforderliche patientenzahl, die prophylaktisch behandelt werden muss, um einen fall von influenza zu verhindern („number needed to treat“ [nnt]).
la virulenza delle epidemie di influenza non è prevedibile ed è variabile nell’ambito di una regione e da stagione a stagione, perciò il numero di soggetti da trattare (nnt) per prevenire un caso di malattia influenzale è variabile.