Results for informationsangebot translation from German to Italian

elektronische veröffentlichungen und informationsangebot im internet
edizione elettronica e diffusione internet

ein informationsangebot wird im august i982 erwartet.
siamo in attesa di un'offerta informati va verso agosto i982.

eine täglich aktualisierte datenbank ergänzt das informationsangebot.
come previsto, il tutto si è tradotto nello sviluppo di un'a

auf diese weise ist ein breitgefächertes informationsangebot gewährleistet.
È garantita in tal modo un'ampia gamma d'informazioni.

das informationsangebot umfaßt auf na­tionaler und regionaler ebene insbesonde­re:
■ un contributo tedesco alla scambio di informazioni e esperienze, allo sviluppo di criteri e obiettivi comuni da parte dei poli­tici della formazione professionale negli stati membri, nonché allo sviluppo della formazione professionale nelle regioni meno sviluppate della ce.

verbesserungen bei informationsangebot und suchwerkzeugen wendungen erstellt werden können.
il ruolo degli intermediari si sta evolvendo verso la fornitura selettiva di informazioni adattate alle esigenze specifiche e a bre­ve termine degli utilizzatori.

das neue informationsangebot der kommission ist unter folgender adresse erreichbar:
il nuovo sito web della commissione a disposizione dei consumatori sui prezzi del roaming internazionale si può consultare all’indirizzo:

das informationsangebot von eures muss wesentlich verfeinert und einfacher zugänglich werden.
l'offerta informativa di eures va sostanzialmente arricchita e resa più facilmente accessibile.

ein entsprechendes informationsangebot muss dann aber zum richtigen zeitpunkt am richtigen ort vorliegen.
un’adeguata informazione deve tuttavia essere veicolata al momento opportuno e nella giusta sede.

die teilnehmer wurden über die erfassungsmethoden und das informationsangebot der unterschiedlichen kontrollsysteme unterrichtet.
scopo di essa era facilitare l'individuazione di fonti di informazione importanti sulle condizioni di lavoro collegate alla salute e alla sicurezza.

dies wurde unterstützt durch ein beträchtlich erhöhtes informationsangebot vor allem der öffentlichen und privaten
questa concorrenza, con le pressioni che impone, ha fatto sì che siano aumentate le esigenze di produttività che, per quanto riguarda i lavora tori interessati, equivale ad un'intensificazione delle esigenze nei loro confronti.

das informationsangebot wird für einen bestimmten aufgabenbereich von spezialisten geschaffen, es ist also monodisziplinär.
l'offerta informativa viene creata da specialisti a seconda del campo di interesse ed è monodisciplinare.

darüber hinaus könnten auch problemorientierte studien zur bewertung möglicher lücken im informationsangebot durchgeführt werden.
si potrebbero anche intraprendere inchieste dirette a risolvere problemi attraverso l'individuazione delle eventuali lacune nella disponibilità delle informazioni.

doch je mehr das informationsangebot verbessert wird, desto größer ist der potenzielle nutzen hinsichtlich der schutzniveaus.
ad un miglior livello di informazione, tuttavia, corrisponde un aumento dei potenziali benefici in termini di grado di protezione.

die mitarbeiter erstellen ein speziell für die Öffentlichkeit zugeschnittenes informationsangebot und organisieren diskussionen zu eu-themen.
il personale fornisce informazioni mirate per rispondere ai bisogni del pubblico e partecipa al dialogo sulle questioni relative all’ue.

außerdem wird sich das informationsangebot an die verbraucher erhöhen, da mit der verordnung werbung auch außerhalb eines vertriebsgebiets zugelassen wird.
inoltre il consumatore fruirà di una buona informazione dato che il regolamento autorizza i concessionari a fare pubblicità fuori del territorio contrattuale.

auch können verbraucher durch ein übermäßiges informationsangebot überfordert werden; daher konzentriert sich der vorschlag auf die wesentlichen informationen.
può anche accadere che i consumatori siano sommersi da un eccesso di informazione; per questo la proposta si concentra unicamente sulle informazioni essenziali.

"unsere ergebnisse bestätigen frühere ver mutungen, wonach das informationsangebot nicht unbedingt mehr vertrauen in die biotechnologie schafft.
"i nostri risultati confermano i precedenti sospetti secondo i quali non sempre l'esposizione all'informazione porta a un aumento di fiducia nelle biotecnologie.

er schlage vor, eine arbeitsgruppe einzurichten, um für eine bessere information zu sorgen und insbesondere das digitale informationsangebot für die mitglieder zu verbessern.
suggerisce di creare un gruppo di lavoro per migliorare le informazione, specialmente quelle in formato elettronico dirette ai membri.

angesichts der bedeutung umfassender informationen in den herkunftsländern über möglichkeiten und bedingungen legaler zuwanderung in die eu beabsichtigt die kommission zudem, das derzeit bestehende informationsangebot auszuweiten.
inoltre, la commissione – cosciente dell’importanza di fornire informazioni più complete nei paesi di origine sulle possibilità e le condizioni da riempire per poter immigrare legalmente nell’unione europea – a l’intenzione di prendere le misure necessarie per ampliare le fonti di informazione attualmente disponibili.