Results for informationsproblem translation from German to Italian

damit bin ich beim informationsproblem.
conseguire gli scopi culturali?

hier dürfte ein informationsproblem vorliegen, das ausgeräumt werden sollte.
inoltre, diviene usuale che società grandi e potenti

die stille beteiligungsbildung ist ein informationsproblem für' die aktionäre der betroffenen gesellschaft.
questi vantaggi in materia di concorrenza esistono in quanto altri istituti non possono diversificare la loro attività allo stesso modo.

dieses informationsproblem erscheint mir eine wichtige frage zu sein, die gelöst werden muß.
presidente. — l'ordine del giorno reca la relazione (doc.

das informationsproblem muß von der europäischen umweltagentur geregelt werden - wozu diente diese schließlich sonst.
isler béguin tre questioni concementi l'eventuale concessione del discarico alla politica di bilancio della commissione.

es handelt sich um ein informationsproblem: man muß der Öffentlichkeit verständlich machen, daß die lagerung sogar der hochaktiven radioaktiven abfäl
l'onorevole thareau ritiene che ci sia la possibilità che i dieci paesi si coalizzino contro la commis sione.

das informationsproblem ist so gewichtig, daß meiner mei nung nach die kommission sich hiermit befassen sollte. vieles ist in dieser beziehung bereits getan worden.
forse potremo ritrovarci nel 1992 in una situazione di calma e di tranquillità in una politica sempre difficile da ap plicare a causa delle sue caratteristiche, tenuto conto della nota emotiva che caratterizza sempre il mondo della pesca.

in diesem zusammenhang sollten wir uns alle auch vornehmen zu verstehen, daß eine der ursachen für die probleme der politischen parteien und der institutionen ein kommunikations- und informationsproblem ist.
in questo contesto tutti dovremmo cercare di capire che una delle cause dei problemi dei partiti politici e delle istituzioni è il problema della comunicazione e dell' informazione.

mit dem von herrn bonde erwähnten informationsproblem scheint die kommission nach belieben zu verfahren. so versucht sie offenbar, uns als bürgern und parlamentariern informationen vorzuenthalten, auf die wir nach den verträgen ein recht haben.
il problema dell' informazione cui ha fatto cenno testé l' onorevole bonde è considerato un indizio rivelatore, a fronte di una commissione che sembra voler limitare la nostra informazione, in quanto cittadini e deputati, nonostante i nostri diritti sanciti dai trattati.

diese fehlende Übereinstimmung mit dem gemeinschaftsrecht kann ungewollt sein (dann handelt es sich um ein simples informationsproblem) oder aber, in voller kenntnis der dinge, gewollt sein.
tale comportamento può essere involontario (si tratta allora di un semplice problema d'informazione) o può trattarsi di una decisione presa in piena cognizione di causa.

beide lösungen sind unter dem gesichtspunkt der effizienz gleichwertig (14), doch ist ihr ergebnis unter verteilungsge­sichtspunkten unterschiedlich. bei beiden ansätzen stellt sich das informationsproblem einer korrekten bewertung des externen schadens.
poiché il numero di tali distorsioni è potenzialmente infinito e l'efficienza e gli effetti distributivi di uno strumento di politica differiscono in mi­sura significativa a seconda del tipo e del numero delle distorsioni accettabili, la teoria che presiede alle politiche pubbliche non è più unica.

die bereits im zusammenhang mit dem fremdkapitalmarkt angesprochenen informationsprobleme betreffen auch den markt für beteiligungskapital.
i problemi di informazione sottolineati per il mercato del debito sono applicabili anche al mercato azionario.