Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die entwicklungspartner können auf die programmierschnittstellen (apis) zugreifen, die innovaphone selbst für alle inhouse entwickelten apps verwendet
i partner di sviluppo possono accedere alle interfacce di programmazione (api) che innovaphone stessa utilizza per tutte le app sviluppate internamente
nach der rechtsprechung des gerichtshofs der europäischen gemeinschaften ist eine der voraussetzungen für eine ausnahme von der pflicht zur öffentlichen ausschreibung das bestehen einer inhouse-beziehung.
la giurisprudenza della corte europea di giustizia stabilisce che uno dei criteri per essere esonerati dalle regole che disciplinano gli appalti pubblici sia l'esistenza di una relazione di dipendenza.
die inhouse-entwicklung gestattet auch das entwickeln diverser neuer spezial-suchtechnologien, beispielsweise für pdas, handhelds und embedded devices.
l'attività di sviluppo interna all'azienda consente inoltre di mettere a punto numerose nuove tecnologie di ricerca specialistiche, ad esempio per computer palmari ed embedded device.
so können sie ihre inhouse pbx lizenzen, die wir ihnen im rahmen der myapps4you aktion kostenlos zur verfügung stellen, wahlweise in der innovaphone myappscloud oder natürlich wie bisher auf einer von ihnen selbst bereitgestellten infrastruktur betreiben
in questo modo puoi gestire le tue licenze pbx interne, che ti mettiamo gratuitamente a disposizione come parte della campagna myapps4you, nell'innovaphone myappscloud o, ovviamente, come in precedenza su un'infrastruttura fornita da te
bei den erbringern der dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen interesse, einschließlich der inhouse-leistungserbringer, handelt es sich um unternehmen, so dass sie den wettbewerbsbestimmungen des vertrags unterliegen.
i fornitori di servizi di interesse economico generale, compresi i fornitori di servizi in-house, sono in ogni caso imprese e quindi soggette alle norme sulla concorrenza del trattato.
hätten sie es gewusst: bei innovaphone werden defekte geräte nicht einfach entsorgt und ausgetauscht. wir reparieren alle unsere produkte inhouse – sowohl telefone als auch gateways und analog adapter
l'avreste immaginato? con innovaphone, i dispositivi difettosi non vengono semplicemente smaltiti e sostituiti. all'interno della nostra azienda ripariamo tutti i nostri prodotti, sia telefoni che gateway e adattatori analogici
entscheidungen über die vergabe von besonderen oder ausschließlichen rechten an inhouse-leistungserbringer bzw. über deren anderweitiger bevorzugung können ungeachtet des von artikel 86 des vertrags eingeräumten partiellen schutzes auf eine vertragsverletzung hinauslaufen.
le decisioni di concedere diritti speciali ed esclusivi ai fornitori di servizi in-house o di favorirli in altri modi possono costituire una violazione del trattato, nonostante la parziale tutela offerta dall’articolo 86.
da es sich jedoch bei den erbringern von dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen interesse, einschließlich der inhouse-leistungserbringer, um unternehmen handelt, unterliegen diese den wettbewerbsbestimmungen des eg-vertrags31.
tuttavia, i fornitori di servizi di interesse economico generale, ivi compresi i fornitori di servizi interni, sono costituiti da imprese e, in quanto tali, sono soggetti alle norme sulla concorrenza previste dal trattato31.