Results for innergemeinschaftliche lieferung translation from German to Italian

innergemeinschaftliche lieferung
consegna intracomunitaria

— fiktive innergemeinschaftliche lieferungen,
— indicazione di numeri iva falsi o di imprese fittizie.

"innergemeinschaftliche umsätze": die innergemeinschaftliche lieferung von gegenständen und innergemeinschaftliche dienstleistungen;
“operazioni intracomunitarie”: la fornitura intracomunitaria di beni e la prestazione intracomunitaria di servizi;

für innergemeinschaftliche lieferungen sieht § 6a abs.
per quanto riguarda le cessioni intracomunitarie, l’art. 6 a, n. 4, della legge del 1993 relativa all’imposta sulla cifra d’affari (umsatzsteuergesetz 1993, bgb1. 1993 i, pag.

diese verpflichtungen könnten denen entsprechen, die zur zeit für die innergemeinschaftliche lieferung von gegenständen gelten.
tali obblighi potrebbero essere simili a quelli attualmente richiesti per la segnalazione della cessione intracomunitaria di beni.

steuerbefreiung für lieferungen und innergemeinschaftliche erwerbe von nichteisenmetallen.
un’esenzione per le cessioni e gli acquisti intracomunitari di metalli non ferrosi.

diese option erstreckt sich nicht auf innergemeinschaftliche lieferungen.
tale facoltà non è estesa alle cessioni intracomunitarie.

derzeit werden im mias nur informationen über steuerbefreite innergemeinschaftliche lieferungen von gegenständen erfasst.
attualmente, il sistema vies raccoglie dati sulle cessioni intracomunitarie di beni esenti.

hierzu zählt die festlegung von fristen für die ausstellung von rechnungen, um einen schnelleren austausch von informationen über die innergemeinschaftliche lieferung von waren bzw. die erbringung von dienstleistungen zu ermöglichen.
tali misure includono la fissazione di scadenze per l'emissione delle fatture, rendendo così possibile uno scambio più rapido delle informazioni sulla fornitura di beni e servizi all'interno dell'ue.

dasselbe gelte für eine korrektur der buchführung, um die steuerbefreiung einer innergemeinschaftlichen lieferung zu erlangen 34.
le stesse regole si applicano nel caso di regolarizzazione della contabilità al fine di ottenere l’esenzione di una cessione intracomunitaria 34.

bestaetlung uber das gelangen des gegenstands einer innergemeinschaftlichen lieferung, in elnen anderen eu-mitglledstaat gemass
bestatlung circa la portata del consiglio contro una consegna intracomunitaria, in elnen altri mitglledstaat norma eu

außerdem wird der zeitpunkt des eintritts des steueranspruchs für innergemeinschaftliche erwerbe so geändert, dass er dem für innergemeinschaftliche lieferungen entspricht.
inoltre, è opportuno modificare la data di esigibilità dell'imposta per gli acquisti intracomunitari di beni in modo da farla corrispondere a quella della cessione intracomunitaria.

der steuerpflichtige, der die innergemeinschaftliche lieferung bewirkt, kann nur insoweit gesamtschuldnerisch zur zahlung verpflichtet werden, als der käufer versäumt hat, seine mwst-erklärung mit den angaben zum innergemeinschaftlichen erwerb einzureichen.
detto soggetto passivo che pone in essere la cessione intracomunitaria rischierà inoltre solo di essere solidalmente responsabile nella misura in cui l’acquirente non ha trasmesso la dichiarazione iva relativa all’acquisto intracomunitario.

außerdem sollte der zeitpunkt der entstehung des steueranspruchs für den innergemeinschaftlichen erwerb geändert werden, damit er mit dem der innergemeinschaftlichen lieferung übereinstimmt.
È inoltre opportuno modificare la data di esigibilità dell'imposta per gli acquisti intracomunitari di beni in modo da farla corrispondere a quella della cessione intracomunitaria.

indem vorgeschrieben wird, dass die rechnung bis zum 15. tag des monats auszustellen ist, der auf den monat folgt, in dem der steuertatbestand eintritt, bleibt die rechnung weiterhin der wichtigste nachweis für die innergemeinschaftliche lieferung.
se si stabilisce che la fattura deve essere rilasciata entro il 15 del mese successivo a quello in cui si è verificato il fatto generatore, la fattura rimarrà il documento principale attestante l'avvenuta cessione/prestazione intracomunitaria.

dadurch, dass die rechnung bis zum 15. des auf den monat des steuertatbestands folgenden monats ausgestellt werden muss, bleibt sie weiterhin das hauptdokument zum nachweis der innergemeinschaftlichen lieferung.
se si stabilisce che la fattura deve essere emessa entro il 15 del mese successivo a quello in cui ha avuto luogo il fatto generatore, la fattura rimarrà il documento principale attestante l'avvenuta cessione intracomunitaria.

diese informationen stammen von den steuerpflichtigen, die in ihren zusammenfassenden meldungen, die sie in der regel monatlich oder vierteljährlich bei ihrer zuständigen nationalen steuerverwaltung einreichen, innergemeinschaftliche lieferungen von gegenständen angeben.
i soggetti passivi che effettuano cessioni intracomunitarie di beni forniscono informazioni alle loro amministrazioni fiscali nazionali presentando un elenco riepilogativo (di solito, ogni trimestre).

4 — damit wird hier ein steuerpflichtiger bezeichnet, der dem für ihn zuständigen finanzamt seine absicht zur bewirkung seiner ersten innergemeinschaftlichen lieferung von gegenständen oder dienstleistungen oder seines ersten innergemeinschaftlichen erwerbs mitgeteilt hat.
4 — ovvero, i soggetti passivi che hanno notificato alla propria amministrazione tributaria l’intenzione di effettuare per la prima volta una cessione intracomunitaria di beni e servizi o il loro primo acquisto intracomunitario di beni e servizi.

1. ein mitgliedstaat kann vorbehaltlich der konsultation gemäß artikel 29 davon absehen, die nach dieser sonderregelung für anlagegold vorgesehene steuerbefreiung für besondere anlagegoldumsätze, die weder innergemeinschaftliche lieferungen noch ausfuhren sind, in dem betreffenden mitgliedstaat anzuwenden,
1. uno stato membro può, previa la consultazione di cui all'articolo 29, non applicare l'esenzione per l'oro da investimento prevista dal presente regime particolare per quanto riguarda operazioni specifiche sull'oro da investimento effettuate in tale stato, che non siano forniture o esportazioni intracomunitarie:

außerdem hat die kommission schweden ein förmliches schreiben zugeleitet, in dem dieser mitgliedstaat aufgefordert wird, die vorschriften bezüglich des ermäßigten mwst-satzes auf lieferungen, einfuhren und innergemeinschaftliche lieferungen von hörbüchern zu ändern.
la commissione ha altresì inviato alla svezia una richiesta formale affinché modifichi le sue regole riguardanti l'applicazione dell'aliquota ridotta iva alle cessioni, importazioni e cessioni intracomunitarie di audio libri.