Results for innerlich translation from German to Italian

innerlich anzuwendendes erzeugnis
prodotto per uso interno

wie wird die Änderung innerlich aufgenommen?
come viene interiorizzata l'esperienza?

wenden sie die creme nicht innerlich an.
non applichi la crema nelle zone interne.

Äußerlich haben sich manche männer zwar geändert, nicht aber innerlich.
alcuni possono essere cambiati esteriormente, ma intimamente sono identici a prima.

ich erwarte, dass sie das, was sie äußerlich darstellen, auch innerlich tun.
mi attendo che il vostro comportamento interno rifletta il modo in cui presentate le cose all' esterno.

aber der feldmarschall lächelt innerlich über seine übliche als angeberei verkleidete unvernunft.
ma il feldmaresciallo sta semplicemente irridendo, dentro se stesso, alla sua solita irragionevolezza, travestita da guasconeria.

die verbleibende gruppe sollte innerlich und äußerlich mit geeigneten mitteln antiparasitär behandelt werden.
gli altri animali del gruppo devono essere sottoposti ad un trattamento antiparassitario interno ed esterno tramite agenti adeguati dalla provata efficacia contro il t. evansi.

die bei den kommissare werden mir zustimmen — und wenn nicht äußerlich, so doch innerlich.
i due commissari dovrebbero essere d'accordo con me, se non espressamente, tacitamente.

jetzt aber hatte er ihre redewendungen zum erstenmal mit vergnügen angehört und innerlich ihnen nicht widersprochen.
ora invece, per la prima volta, egli ascoltava con piacere le sue parole, e intimamente non le avversava.

und es ist für euch kein vergehen, wenn ihr heiratsabsichten gegenüber solchen frauen andeutet oder bei euch innerlich hegt.
non sarete rimproverati se accennerete a una proposta di matrimonio, o se ne coltiverete segretamente l'intenzione.

belgien ¡st ein innerlich zerrissenes land, das wegen seiner konsensdemokratischen traditionen als demokratie überlebt hat.
il belgio un paese frammentato che è riuscito a sopravvivere come democrazia grazie alle sue tradizioni di democrazia consensuale.

das bedeutet aber, daß wir zuerst einmal in der europäischen union anfangen müssen, diese marktwirtschaft wieder tatsächlich innerlich anzunehmen.
ciò significa che dobbiamo anzitutto iniziare a recepire tale economia di mercato all'interno dell'unione europea.

wenden sie das arzneimittel nicht innerlich an, in der nähe der augen, in den nasenlöchern, in der innenseite der ohren oder auf den lippen.
questo medicinale è solo per uso esterno, non deve essere utilizzato in prossimità degli occhi, all’interno delle narici, all’interno delle orecchie o sulle labbra.

doch ist es im sozialen kontext nicht ungewöhnlich, daß ein ereignis eintritt, durch das die innerlich aufgenommenen empfindungen, die die einzelnen voneinander haben, sich ändern.
non è insolito comunque il verificarsi, in un dato contesto sociale, di un'esperienza che modifica le percezioni interiorizzate reciproche tra i vari individui.

abschließend kritisierte er, dass sich ein mitglied der kommission sich innerlich von dem "blauen brief' an deutschland zu der drohenden nichteinhakung der kriterien des stabilitätspakts distanziert habe.
l'oratrice ha citato la relazione di lello, che ha contribuito a creare le premesse per la futura cooperazione giudiziaria in campo penale.

habt ihr nicht gesehen, daß gott euch das, was in den himmeln und auf der erde ist, dienstbar gemacht hat, und daß er über euch seine gnade ausgegossen hat äußerlich und innerlich?
non vedete come allah vi ha sottomesso quel che è nei cieli e sulla terra e ha diffuso su di voi i suoi favori, palesi e nascosti?

8.3 die ergebnisse der nachbarschaftspolitik sind bestimmend für das maß der proeuropäischen ausrichtung moldaus und die stärkung seiner unabhängigkeit, denn dieses durch die nähe zu russland innerlich gespaltene land ist sozusagen der außenposten des eu-einflusses in der region.
8.3 i risultati della politica di vicinato sono determinanti sia per l'orientamento proeuropeo della moldova che per il consolidamento della sua indipendenza, poiché il paese, lacerato dalla sua collocazione che ne fa un vicino dell'ue e della russia, appare come la linea del fronte dell'influenza europea nella regione.

bis zu diesem moment ist es mir gelungen, mich zu beherrschen. ich habe gehandelt, wie ich mir innerlich geschworen hatte, handeln zu wollen – was aber jetzt kommt, geht über meine kräfte.
"fin qui ho agito come volevo e mi sono dominata, ma, se continuassi, la prova sarebbe superiore alle mie forze.

die in der gruppe verbleibenden tiere werden mit geeigneten mitteln einer innerlichen und äußerlichen antiparasitären behandlung gegen trypanosoma evansi unterzogen.
gli altri animali del gruppo devono essere sottoposti a trattamento antiparassitario interno ed esterno con agenti di comprovata efficacia nei confronti del trypanosoma evansi.