Results for integrationsgeschichte translation from German to Italian

der amsterdamer gipfel wird ein tiefpunkt der neueren europäischen integrationsgeschichte sein.
il vertice di amsterdam toccherà il fondo nella storia recente dell' integrazione europea.

in der agenda 2000 bündelte sich ein in der integrationsgeschichte beispielloses paket von reformansätzen und massiven nationalen interessen.
agenda 2000 ha unito in un unico pacchetto senza precedenti nella storia dell' integrazione principi riformatori e forti interessi nazionali.

die einführung des euro ist sowohl in politischer als auch in technischer hinsicht ein großer erfolg in der europäischen integrationsgeschichte.
la creazione dell' euro è un successo notevole nella storia dell' integrazione europea, in termini sia politici che tecnici.

wolf (v), schriftlich. - der amsterdamer gipfel wird ein tiefpunkt der neueren europäischen integrationsgeschichte sein.
vogliamo cioè associare nelle valutazioni, nelle analisi, negli obiettivi e soprattutto nelle urgenze le due istituzioni, quella comunitaria e quella nazionale.

in der bisherigen integrationsgeschichte europas gab es kaum eine große etappe, an deren beginn nicht eine vision der kommission stand und ein großes konzept und ein weißbuch.
praticamente finora non vi è stato alcuno stadio importante nella storia dell' integrazione europea che non sia cominciato con un' intuizione della commissione, sostenuta da un grande progetto e da un libro bianco.

aus meiner sicht kann man in der tat von einem meilenstein in der europäischen integrationsgeschichte sprechen, und ich möchte an dieser stelle allen beiden insbesondere für ihre arbeit in der delegation und für ihre arbeit im präsidium des konvents danken.
dal mio punto di vista, possiamo senz' altro definirlo una pietra miliare nella storia dell' integrazione europea e vorrei cogliere l' occasione per ringraziarli entrambi, in particolare per il loro lavoro in seno alla delegazione e al praesidium della convenzione.

die europäische union steht heute vor den wichtigsten entscheidungen in der fast fünfzigjährigen integrationsgeschichte- vertragsreform 1997, die beitrittsverhandlungen 1998, euro-währung 1999 und der neue finanzrahmen ab 2000.
oggi l' unione europea si trova di fronte alle decisioni più importanti in quasi cinquant'anni di storia dell' integrazione: la revisione dei trattati nel 1997, i negoziati di adesione nel 1988, l' introduzione dell' euro nel 1999 e i nuovi quadri finanziari nel 2000.

man kann nicht auf der einen seite eine derartige erweiterung planen, wie sie offenbar geplant ist, und zwar einstimmig von allen mitgliedstaaten, nämlich die ärmste und größte erweiterung, die die europäische integrationsgeschichte je gekannt hat.
dato che nell'ottobre 1998 in grecia avranno luogo le elezioni municipali, è stato concordato con il governo greco di so spendere da agosto a ottobre la campagna pubblicitaria e informativa cofinanziata con i fondi strutturali, per pre venire così qualsiasi critica possibile.

in der ersten phase werden die kampagnen ein zweifaches ziel verfolgen: die umstellung auf den euro in den breiteren kontext der europäischen integrationsgeschichte einzufügen und über die verschiedenen stufen der wirtschaftsintegration, die gründe für die wwu, die durch sie möglich gewordene stabilität und ihre funktionsweise zu informieren.
nel corso della prima fase, le campagne perseguiranno un doppio obiettivo: situare il passaggio all'euro nel contesto più ampio della storia dell'integrazione europea e fornire informazioni sulle varie tappe dell'integrazione economica, le ragioni dell'uem, la stabilità che ne può derivare ed il suo funzionamento.