Results for interventionslagern translation from German to Italian

1234/2007 aus den interventionslagern ausgelagert werden.
1234/2007, qualora a tali prodotti vengano riservate un'utilizzazione e/o una destinazione specifiche.

diese Überschüsse wurden in interventionslagern untergebracht und ein teil für den export freigegeben.
le eccedenze venivano immagazzinate nei depositi degli organismi d'intervento e, in parte, esportate sul mercato mondiale.

wie der kommissar selbst zugibt, haben wir viel zu große lagerbestände in den interventionslagern.
gli ultimi cinquant'anni hanno visto la violenza peggiore del la nostra storia.

bei den interventionslagern ist eine wertberichtigung erforderlich, und es muß eine kontrolle der lagerbe­stände durchgeführt werden.
11 nostro problema di entrate può essere pertanto riassunto nel modo seguente: l'aumento delle risorse proprie della comunità tra il 1985 e il 1986 è molto più modesto di quanto la maggior parte di noi immagina.

nichtsdestotrotz sollte die kommission meiner meinung nach im auge behalten, daß in interventionslagern große vorräte liegen.
voglio quindi chiedere concreta­mente alla commissione se abbia o meno previsto anche nel suo progetto di bilancio per il 1984 questi pagamenti supplementari che essa riporta dal 1983 al 1984.

die aktion ist im gange; sie basiert zum teil auf ausschreibungen und käufen von produkten, die sich in interventionslagern befinden.
sono eccessivamente severi, se si pensa che tutta la storia della comunità è la cronaca di un lungo e tormentato compromesso.

im übrigen möchte ich erläuternd hinzufügen, daß diese butter nicht aus interventionslagern kam, sondern auf dem freien markt eingekauft wurde.
(') votazione sulle richieste di votazione con urgenza — composizione del parlamento - verifica dei mandati - ordine del giorno della prossima seduta: vedi processo verbale.

wir müssen die mittel für die förde­rung des rindfleischkonsums erhöhen; wir müssen für rindfleisch werben und die rindfleischmenge in den äu­ßerst teuren interventionslagern reduzieren.
tuttavia devo aggiungere che questo know-how e questo impegno a mio avviso non hanno ottenuto suffi­ciente impatto politico sulle grandi opzioni politiche eu­ropee.

im vereinigten königreich haben wir in fast jeder grafschaft geheime nahrungsmittellager. in einem land mit hoffnungslosem industriellem niedergang ist einer der am schnellsten wachsenden sektoren die verwaltung gewisser arten von interventionslagern.
nelle ultime settimane questa dichiarazione è stata vanificata dall'attuale taoiseach, signor f i t z g e rald, il quale, se si raffronta il vertice del 1980 con l'accordo attuale, consapevolmente e delibera tamente ha omesso l'ultima parte della frase che si riferisce in particolare all'unità dell'irlanda.

doch auch dort, wo öffentliche stellen beteiligt sind — bei der regionalen herkunft der bestände in den interventionslagern —, gibt es kaum ausreichendes datenmaterial.
ed altrettanto accade per la produzione sovvenzionata di caseina dal latte scremato: ciò dovrebbe incoraggiare l'industria alimentare a sostituire la costosa proteina importata da paesi terzi con la caseina ce.

ich begrüße die aussprache und ich begrüße ebenfalls die meiner meinung nach sehr positive erklärung des kommissars selbst, der sehr gut über die schwierigkeiten informiert zu sein scheint, denen die gemeinsame agrarpolitik aufgrund der ge genwärtig in den interventionslagern befindlichen Überschüsse gegenübersteht.
comunque cominciamo col ricordare il problema che l'accordo anglo-irlandese si studia di risolvere, un problema che ha una storia di vari secoli. la divisione tra le popolazioni dell'irlanda, la violenza, le uccisioni risalgono di secoli.

wenn die binnenmarktpreise unter ein bestimmtes niveau fallen, fungiert die gemeinschaft als letztinstanzlicher käufer, d.h. sie kauft vorräte auf, bringt sie überall in der europäischen gemeinschaft in interventionslagern unter und trägt somit zur stabilisierung der märkte bei.
grazie alla pac, che è stata una delle prime politiche adot­tate a livello comunitario, oggi i prodotti degli agricoltori e delle industrie si spostano in un mercato unico maturo, privo di barriere interne al commercio, dove gli operatori possono competere ad armi pari.

(2) ist in der vorliegenden verordnung der transfer von magermilchpulver oder butter aus einem mitgliedstaat, in dessen interventionslagern diese erzeugnisse vorrätig sind, nach dem mitgliedstaat vorgesehen, in dem diese erzeugnisse für die durchführung des jährlichen verteilungsprogramms verwendet werden sollen, so hat der marktteilnehmer abweichend von artikel 7 absatz 3 der verordnung (ewg) nr.
3149/92, nei casi in cui nel presente regolamento è previsto un trasferimento di latte scremato in polvere o di burro da uno stato membro sul cui territorio sono in giacenza all'intervento verso lo stato membro in cui i suddetti prodotti saranno utilizzati per l'esecuzione del piano di annuale di distribuzione, l'operatore non ha la possibilità di collocare nel primo stato membro i prodotti ritirati sul mercato comunitario nel primo stato membro, ma è tenuto a trasferirli nel secondo stato membro.