Results for intransparente translation from German to Italian

neue hochspe­kulative und intransparente finanzprodukte entstanden, die sich jeder Überwachung oder regulierung entzogen.
sono nati nuovi prodotti finanziari, altamente speculativi, opachi e sottratti a qualsiasi vigilanza o regolamentazione.

die fehlerhafte umsetzung des ersten eisenbahnpakets hat behinderungen beim marktzugang und intransparente zugangsbedingungen zur folge.
l'attuazione non corretta delle direttive del primo pacchetto ferroviario comporta l'insorgere di ostacoli all'accesso al mercato e una mancanza di trasparenza delle condizioni di accesso.

die finanzielle und sonstige staatliche unterstützung wird zu oft über intransparente verfahren verteilt und ist nach wie vor unzureichend.
il sostegno pubblico, sia finanziario che non, è troppo spesso distribuito attraverso meccanismi non trasparenti e resta insufficiente.

heute werden entscheidungen auf völlig intransparente weise getroffen, und niemand weiß, welche auswirkungen sie haben.
al momento attuale, il processo decisionale è del tutto imperscrutabile e la validità delle decisioni è oscura.

gerechtfertigtes geoblocking im b2c-handel ist vor allem auf die fragmentierung des eu-markts und intransparente ausgangsbedingungen zurückzuführen.
i blocchi geografici giustificati nel commercio b2c si verificano principalmente in conseguenza della frammentazione del mercato ue e delle situazioni dove manca la trasparenza.

eine intransparente preisgestaltung sollte deshalb untersagt werden, da diese es den nutzern anerkanntermaßen extrem erschwert, den tatsächlichen preis eines zahlungsdienstes zu ermitteln.
di conseguenza, non dovrebbe essere ammesso l'uso di metodi di fissazione dei prezzi non trasparenti, in quanto è comunemente riconosciuto che tali metodi rendono estremamente difficile per gli utenti stabilire il prezzo reale del servizio di pagamento.

die krise von 2008, die ausgehend vom finanzdienstleistungssektor die ganze weltwirtschaft erfasste, hat eine reihe von schwachstellen offenbart, wie regulierungslücken, ineffiziente aufsicht, intransparente märkte und zu komplexe produkte.
la crisi del 2008, che ha assunto una dimensione mondiale, ha avuto avvio dai servizi finanziari, dei quali ha rivelato le debolezze.

diese datenbank ist zudem hilfreich für den investigativen journalismus; beispielsweise konnten die medien auf konkrete vorwürfe aufmerksam machen, die rechtswidrige praktiken im zusammenhang mit der parteienfinanzierung betrafen und bei denen es unter anderem um vorgetäuschte spender und intransparente parteidarlehen ging.
la banca dati è utile anche per il giornalismo d’inchiesta; i media, ad esempio, hanno potuto richiamare l’attenzione su accuse concrete di pratiche illecite circa il finanziamento dei partiti politici e segnatamente su falsi donatori e prestiti non trasparenti ai partiti.

ein versäumnis, auf das herr vecchi bezug nahm, ist die teure, verschwenderische, intransparente und zeitaufwendige durchführung von ausschußverfahren, die ganz ein deutig die qualität unserer hilfe eher mindern als verbessern. sern.
devo anche oppormi all'idea che prevede la separazione del processo decisionale politico dall'attività di gestione dei progetti. i problemi organizzativi devono essere risolti in altro modo, come del resto si è cominciato a fare.

es geht im vorliegenden fall darum, intransparent darlehen zu vergeben, um die haushalte der betreffenden länder auszugleichen.
in questo caso si tratta di concedere prestiti con una procedura non trasparente per equilibrare i bilanci dei paesi interessati.