Results for investmentbanken translation from German to Italian

investmentbanken führen quasi alle ihre finanzinstrumente im handelsbuch auf.
le banche d'investimento collocano in teoria tutti i loro strumenti finanziari nel trading book.

man muss zur unterscheidung zwischen handels- und investmentbanken zurückkehren.
bisogna tornare a distinguere le banche commerciali dalle banche di investimento.

grundsätzlich können diese voraussetzungen auch für investmentbanken und selbst für nichtbankenunternehmen gegeben sein.
la rappresentanza che in virtù' dell'influenza esercitata spetta alla banca negli organi di gestione (distinguendo in cruesti ultimi fra direzione aziendale ed organo di controllo) suggerisce tuttavia altre considerazioni (94).

- regulatorische und wettbewerbsmäßige stellung unabhängiger finanzanalyseinstitute gegenüber der erbringung von finanzanalysen durch investmentbanken;
- la situazione regolamentare e concorrenziale delle società di ricerca indipendenti rispetto alle prestazioni di servizi di ricerca da parte delle banche di investimento;

dies hätte sich beispielsweise zum nachteil von pensionsfonds, investmentfonds und privatkundenbanken sowie professionellen brokern und investmentbanken auswirken können.
tra i clienti che sarebbero stati interessati da tale sviluppo vi sono i fondi pensione, i fondi comuni di investimento e le banche al dettaglio, nonché gli intermediari finanziari professionali e le banche di investimento.

die bessere informationslage kommt nämlich sicherlich den investmentbanken und den hedgefunds zugute, gilt das aber auch für das geschäftsbankensegment?
sicuramente infatti investment banks o hedge funds traggono beneficio dalla maggior informazione, ma si può dire lo stesso per i mercati commercial?

auf der einen seite stehen eben die großen investmentbanken, auf der anderen die kleineren banken, die sparkassen, die genossenschaftsbanken.
da un lato, ci sono le grandi banche di investimento, dall’ altro, le banche più piccole, le casse di risparmio e le banche cooperative.

auf grund dieser Überlegungen ist nicht zu empfehlen , die dispositionsfreiheit der effekten- oder investmentbanken bezüglich ihrer anlagepolitik zu beschränken.
il limite inferiore è dato già dal concetto di partecipazione che comprende una possibilità di influenza.

"der ewsa hält es für wünschenswert, schrittweise zu einer trennung zwischen geschäftsbanken einerseits und finanzierungs- und investmentbanken andererseits zurück­zukehren.
il cese considera auspicabile ritornare gradualmente alla separazione tra attività bancarie a carattere commerciale e attività di finanziamento e investimento.

4.4.6 da die finanzkrise hauptsächlich durch die spekulativen aktivitäten der investmentbanken ausgelöst wurde, stellt das spekulative bankgeschäft nach wie vor eine latente bedrohung der finanzmarktstabilität dar.
4.4.6 poiché la crisi finanziaria è stata in gran parte causata dalle attività speculative delle banche d'investimento, l'attività bancaria speculativa resta una minaccia latente per la stabilità dei mercati finanziari.

2011 leitete die kommission zwei untersuchungen wegen kollusion bzw. missbrauchs einer marktbeherrschenden stellung von investmentbanken auf den märkten für cds-handelsdaten und cds-clearingdienste ein18.
nel 2011 la commissione ha avviato due indagini antitrust in merito all'eventuale collusione e/o abuso di posizione dominante da parte delle banche di investimento nei mercati per i dati relativi alle negoziazioni dei cds e per i servizi di compensazione dei cds18.

4.3 prime-brokertum ist die allgemeine bezeichnung für dienstleistungen, die investmentbanken und wertpapierhäuser anbieten und ohne die ein hedge-fonds nicht agieren könnte.
4.3 "prime brokerage" (intermediazione finanziaria di alto livello) è un termine generico che designa l'insieme dei servizi offerti dalle banche di investimento e dalle società di intermediazione mobiliare senza i quali gli hedge fund non potrebbero operare.

dadurch besteht die gefahr der vielfältigen zersplitterung des marktes, die die richtlinie durch eine ihrer umstrittensten bestimmungen zu überwinden versucht, indem sie die investmentbanken verpflichtet, in transparenter weise mit dem markt zu kommunizieren, und zwar vor und nach dem abschluss ihrer geschäftlichen transaktionen.
esiste pertanto il rischio di una molteplice frammentazione del mercato che la direttiva, in una delle sue disposizioni più controverse, cerca di superare costringendo le banche d' investimento a comunicare con il mercato in modo trasparente, sia prima che dopo la conclusione delle loro operazioni commerciali.

zur stützung ihrer auffassung legte die westlb gutachten einer investmentbank vor, die sie mit der bewertung der vergütung beauftragt hatte.
a sostegno di tale opinione, westlb ha presentato delle perizie effettuate da una banca di investimento, commissionate da westlb stessa per valutare la remunerazione.