Results for isfe translation from German to Italian

- isfe, mit schreiben vom 5.
- isfe, con lettera datata 5 gennaio 2007,

isfe, mit schreiben vom 5. januar 2007;
isfe, con lettera datata 5 gennaio 2007,

februar 2007 wurden vertreter von egdf und isfe empfangen.
(14) alcuni rappresentanti di egdf e di isfe sono stati ricevuti, rispettivamente, il 13 e il 14 febbraio 2007.

videospiele sind wohl hauptsächlich auf interaktive unterhaltung ausgerichtet, wie der isfe hervorhebt.
emerge che la principale finalità dei videogiochi è, come sottolinea isfe, quella di offrire un divertimento interattivo.

am 13. bzw. am 14. februar 2007 wurden vertreter von egdf und isfe empfangen.
alcuni rappresentanti di egdf e di isfe sono stati ricevuti, rispettivamente, il 13 e il 14 febbraio 2007.

laut isfe seien videospiele als software, nicht jedoch als av-produkte einzustufen.
isfe sottolinea che i videogiochi devono essere considerati software e non prodotti audiovisivi.

dem isfe zufolge zeige diese maßnahme, dass sich die französischen behörden der wahren natur von videospielen nicht bewusst seien.
secondo isfe, questo credito d'imposta evidenzierebbe un'ignoranza della reale natura dei videogiochi da parte delle autorità francesi.

hier besteht ein unmittelbarerer zusammenhang mit den software-komponenten von videospielen, die laut isfe keinen kulturellen charakter haben.
tali criteri rimandano più direttamente alle componenti software dei videogiochi, di cui l'isfe sottolinea d'altronde il carattere non culturale.

da nur die tatsächlich bei der produktion förderfähiger spiele anfallenden kosten geltend gemacht werden können, ist die befürchtung des isfe hinsichtlich der quersubventionierung kommerzieller spiele über die kulturellen spiele nunmehr unbegründet.
inoltre, dal momento che sono presi in considerazione solo i costi realmente sostenuti per la produzione dei giochi ammissibili, il timore espresso dall'isfe in merito al rischio di sovvenzioni incrociate tra giochi culturali e giochi commerciali non ha più ragion d'essere.

laut isfe sei mit der maßnahme das risiko einer umlenkung von investitionen nach frankreich verbunden, und der adese hebt hervor, dass sich die maßnahme nachteilig auf die spanische videospielindustrie auswirken könnte.
isfe ha indicato che la misura rischiava di comportare un trasferimento degli investimenti verso la francia, mentre adese ha sottolineato l'effetto potenzialmente negativo della misura, soprattutto sull'industria spagnola.

[11] bei dem 2003 vom isfe eingeführten pan-european game information (pegi) handelt es sich um ein einstufungssystem für videospiele, das aus bereits bestehenden europäischen systemen entwickelt und von der europäischen kommission gebilligt wurde.
[11] lanciato nel 2003 da isfe, pegi (pan-european game information) è un sistema di classificazione dei videogiochi creato per unificare i sistemi nazionali europei.