Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der patient ist anzuweisen, die nadel nach jeder injektion zu entsorgen.
il paziente deve essere informato di gettare via l’ago dopo ogni iniezione.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
der patient ist anzuweisen, nicht die doppelte menge auf einmal einzunehmen.
i pazienti devono essere informati di non assumere una dose doppia.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
der patient ist anzuweisen, nicht die doppelte menge epclusa auf einmal einzunehmen.
i pazienti devono essere informati di non assumere una dose doppia di epclusa.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
das medizinische fachpersonal ist anzuweisen, nicht verwendetes zoledronsäure teva nicht über das lokale abwassersystem zu entsorgen.
gli operatori sanitari devono essere ravvisati di non gettare l’acido zoledronico teva non utilizzato attraverso il sistema di scarico domestico.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
das medizinische fachpersonal ist anzuweisen, nicht verwendete zoledronsäure accord nicht über das lokale abwassersystem zu entsorgen.
gli operatori sanitari devono essere avvisati di non gettare acido zoledronico accord non utilizzato attraverso il sistema di scarico domestico.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
der patient ist anzuweisen, nach entnahme der letzten dosis aus dem pen verbleibende nadeln und tupfer angemessen und sicher zu entsorgen.
informare il paziente che tutti gli aghi e tutti i tamponcini eventualmente avanzati dopo la somministrazione dell’ultima dose della penna devono essere gettati in modo appropriato e sicuro.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
der patient ist anzuweisen, die nadel nach jeder injektion entsprechend den nationalen anforderungen zu entsorgen und den pen ohne aufgesetzte nadel aufzubewahren.
il paziente deve essere istruito a smaltire l’ago dopo ciascun utilizzo in conformità alla normativa locale e a conservare la penna senza l’ago inserito.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
der patienten ist anzuweisen, deferipron und alle anderen arzneimittel, bei denen die möglichkeit besteht, eine neutropenie auszulösen, umgehend abzusetzen.
dare istruzioni al paziente affinché interrompa immediatamente il deferiprone e qualsiasi altro medicinale che possa causare neutropenia.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
der patient ist anzuweisen, bei auftreten dieser symptome von der ausübung potentiell gefährlicher tätigkeiten wie der teilnahme am straßenverkehr oder dem bedienen von maschinen abzusehen.
se avvertono questi sintomi, i pazienti devono evitare attività potenzialmente pericolose come la guida di veicoli e l’uso di macchinari.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
der für die montage zuständige fachmann ist anzuweisen, bei der aufstellung und der befestigung der wichtigsten komponenten sowie bei der eingehenden prüfung nach fertigstellung des systems folgendes sicherzustellen:
durante la collocazione e la sistemazione dei principali componenti del sistema, nonché durante l'esame minuzioso che si effettuerà dopo il montaggio, il tecnico addetto all'installazione dovrà accertare quanto segue :
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
7.2.1 das gesamte wartungspersonal ist anzuweisen, kein kältemittelgas zur entfernung von abfall- und schmutzstoffen aus den rippen luftgekühlter verflüssiger und ähnlicher bauteile zu verwenden.
7.2.1 i tecnici addetti alla manutenzione devono evitare di usare il gas re frigerante per eliminare scorie e detriti dalle alette del condensatore raffreddato ad aria e da parti analoghe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.