Results for ist danach bestrebt translation from German to Italian

was ist danach geschehen?
quali sono stati gli esiti?

die kommission ist danach bestrebt, folgende konkurrenzverbindungen sicherzustellen:
la commissione si impegna per salvaguardare il seguente numero di servizi concorrenziali:

in dieser städtepartnerschaftwar man sehr danach bestrebt, neue partner anzusprechen, die sowohlihre direkten
questa associazione è stata animata fin da subito dall'ambizione di espandersi abbracciando sempre più città, dai comuni a loro direttamente gemellati fino ai partner dei partner.

das vorhaben ist danach seit ende 1993 als endgültig gescheitert anzusehen.
secondo tale lettera, il progetto doveva essere considerato abbandonato in modo definitivo alla fine del 1993.

auf gemeinschaftsebene ist danach zu unterscheiden, ob der homöopath arzt ist oder nicht.
com'è sottolineato dalle risoluzioni dell'organizzazione marittima internazionale (omi), la responsabilità delle carte e dei controlli incombe ai governi nazionali.

die zur rekonstitution verwendete spritze und nadel ist danach abzunehmen und zu entsorgen.
in seguito, rimuovere e gettare la siringa e l’ago utilizzati per la ricostituzione.

die kommission ist danach für die umsetzung der entscheidungen des parlaments und des rates verantwortlich.
la commissione è poi responsabile dell’attuazione delle decisioni del parlamento e del consiglio.

in diesem rahmen muß der rat die organe der verhütung und beilegung der konfrontationen stützen und danach bestrebt sein, in den fällen unmittelbaren
aulas (v). — (fr) signora presidente, il 15 aprile 1990 l'aula rimbombò di molte critiche contro la 4a convenzione di lomé; per finire, si votò il parere conforme senza entusiasmo, ma con palese fatalismo.

die grundlage des vorrangs des gemeinschaftsrechts ist danach in dessen ursprünglicher und arteigener natur zu suchen.
il fondamento del primato del diritto comunitario risiede nella sua natura specifica originale.

hauptunterscheidungskriterium ist danach das vorhandensein eines neuartigen elements sowie die auflösung einer wissenschaftlichen oder technologischen unsicherheit.
il criterio fondamentale proposto dal manuale è l'esistenza, per quanto concerne la ricerca e lo sviluppo, di un elemento di novità non trascurabile e la dissipazione di un'incertezza scientifica e/o tecnologica.

die estnische wirtschaft ist danach ziemlich rasch gewachsen, das reale wirtschaftswachstum lag 1995 bei 4,3 %.
la crisi bancaria del 1992 e i successivi, frequenti fallimenti di aziende di credito nel periodo dal 1992 al 1994 hanno indotto a riorganizzare il settore.

nach auflassung des gerichtshofes ist danach zu unterscheiden, ob die getränkesteuer auf alkoholfreie getränke und speiseeis oder auf alkoholische getränke erhoben wird.
secondo la corte occorre operare una distinzione a seconda che l'imposta sulle bevande colpisca, da un lato, le bevande non alcooliche e i gelati alimentari e, dall'altro, le bevande alcooliche.

bei einigen der im richtlinientext vorgesehenen verfahren ist danach zu unter­scheiden, ob der zeitraum vor bzw. nach dem inkrafttreten der richtlinie maßgeblich ist.
talune procedure previste nel testo della direttiva differiscono a seconda che si applichino al periodo precedente l'entrata in vigore della direttiva o al periodo successivo a tale data.

bei streckenvon mehr als 200 km ist danach dem kombinierten einsatz von zügen und lkw gegenüber dem reinen lkw-transport der vorzug zu geben.
il trasporto combinato è in grado di garantirealternative vantaggiose dal punto di vista dei costi eaffidabili rispetto al trasporto stradale.

aber diejenigen, die böse taten begehen und danach bereuen und glauben-, gewiß, dein herr ist danach wahrlich allvergebend und barmherzig.
quanto a coloro che hanno fatto il male e poi si sono pentiti e hanno creduto... ebbene, il tuo signore è perdonatore, misericordioso.

diejenigen, die die bösen taten begehen, aber danach umkehren und glauben - siehe, dein herr ist danach voller vergebung und barmherzig.
quanto a coloro che hanno fatto il male e poi si sono pentiti e hanno creduto... ebbene, il tuo signore è perdonatore, misericordioso.

nach dem durchstechen der kapsel, des naturkorkens oder des plastikstopfens muss die flasche kräftig geschüttelt werden, bis der druck konstant ist; danach wird die ablesung vorgenommen.
dopo aver forato il tappo a corona, il tappo di sughero o il tappo di plastica, per effettuare la lettura occorre agitare vigorosamente la bottiglia sino a ottenere una pressione costante.

der avira webprotector, der zum 31.03.2010 abgekündigt wird, wird zum 31.03.2009 aus dem verkauf genommen und ist danach als einzelprodukt nicht mehr erhältlich.
il computer viene riavviato durante la migrazione dei prodotti per desktop avira antivir windows personal, premium, premium security suite e professional.

der rat schließt sich vom grundsatz her dem ansatz des europäischen parlaments und der kommission in ihrem geänderten vorschlag an, dem zufolge eine zulassung nach fünf jahren zu erneuern ist; danach gilt sie unbefristet.
in linea di massima il consiglio accetta l'impostazione del parlamento europeo e della proposta modificata della commissione in base alla quale l'autorizzazione all'immissione sul mercato deve essere rinnovata dopo cinque anni, e, successivamente a tale rinnovo, ha validità illimitata.

falls der standard nicht retrospektiv angewandt wird, wird der saldo eines jeden vorher existierenden finanzierungs-leasingverhältnisses als vom leasinggeber zutreffend bestimmt angesehen und ist danach in Übereinstimmung mit den vorschriften dieses standards zu bilanzieren.
se il presente principio non è applicato retroattivamente, si ritiene che il saldo delle operazioni di leasing finanziario preesistenti sia stato correttamente determinato dal locatore e successivamente esso deve essere contabilizzato in conformità alle disposizioni del presente principio.