Results for ist der broker reguliert translation from German to Italian

ist der
se il vicepresidente è un rappresentante,

er ist der
ne è un esempio la «gara di

chronopost ist der
la chronopost considera che, sotto l’apparenza di un controllo della motivazione, il tribunale

ist der auffassung,
considera che:

ist der Überzeugung:
è fermamente convinto:

derzeit ist der bereich nur zum teil auf eu-ebene reguliert.
attualmente il settore è solo parzialmente regolamentato a livello dell'ue.

was ist der dienstleistungspass?
cos'è il passaporto per i servizi?

ist der schlitten untergebracht
è posizionata la slitta

zollschuldner ist der anmelder.
il debitore è il dichiarante.

ist der versand erforderlich ?
Ènecessario il transito?

die wahrung dieser möglichkeit ist der größte vorteil der zweiten strategie, da der wechselkurs über längere zeit reguliert werden kann.
mantenere questa possibilità rappresenta il principale punto a favore della seconda strategia, dato che vi è la possibilità di regolare più a lungo il tasso di cambio.

weiterhin ist der ausschuss der ansicht, dass die freizeitfischerei zum schutz der fischereiressourcen in allen mitgliedstaaten angemessen reguliert und kontrolliert werden sollte.
il comitato ritiene inoltre che, per proteggere le risorse della pesca, sia opportuno regolamentare e controllare adeguatamente la pesca ricreativa in tutti gli stati membri.

die funktion der broker besteht darin, daß sie ihre abnehmer mit dem gesamten sortiment des marktes beliefern.
la funzione dei «broker» è di fornire ai loro acquirenti l'intero assortimento del mercato.

c1 ist der wichtigste inhibitor der kontaktaktivierung und reguliert das kontaktsystem und den intrinsischen gerinnungsweg dadurch, dass es an kallikrein und den faktor xiia bindet und diese dadurch inaktiviert.
il c1 è il più importante inibitore dell’attivazione da contatto e regola il sistema di contatto e la via di coagulazione intrinseca, legandosi a e inattivando la callicreina e il fattore xiia.

nach dem bericht von herrn brok ist der europäische bürger wähler, fernsehzuschauer usw. ...
anzitutto finora si è fatto molto, e di ciò dobbia mo essere orgogliosi e nutrire altresì un grosso debito di riconoscenza.

1.12 eine untersuchung der aktivitäten der broker könnte durchgeführt werden, um festzustellen, wie sich deren tätigkeit auf die preisbildung auswirkt.
1.12 potrebbe essere effettuata un'analisi sull'attività dei broker, per misurare l'impatto della loro attività sulla fissazione dei prezzi.

1.12 eine untersuchung zur rolle der broker sollte unverzüglich in die wege geleitet werden, um festzustellen, inwieweit sich deren tätigkeit auf die preisfestsetzung auswirkt.
1.12 occorre sollecitare un'indagine sul ruolo dei broker, per misurare l'impatto della loro attività sulla fissazione dei prezzi.

ganz gewiss nicht: bei zahlreichen dienstleistungen ist der handel strikt reguliert, und bei der förderung des handels mit dienstleistungen gilt es, diesen regelungsrahmen einzuhalten, der durch die zuständigen staatlichen stellen festgelegt wird.
certamente no: un buon numero di servizi è oggetto di scambi che a giusto titolo sono rigorosamente regolati e l' impulso dato agli scambi di servizi deve rispettare questo quadro normativo, che è fissato dalle autorità pubbliche competenti.

das vierte kapitel ist der beschreibung der unterscheidungen gewidmet, die sich zum einen bei freien wirtschaftsbedingungen und zum anderen in einem regulierten umfeld ergeben.
il primo tema concerne la caratterizzazione giu­ridica della discriminazione, che potrebbe essere infatti diversa da quella adottata abitualmente in eco­nomia.

die kommission ist der ansicht, dass die derzeitigen rechtsvorschriften für regulierte endnutzerpreise in den drei genannten ländern diese bedingungen nicht erfüllen und gegen die wahlfreiheit der verbraucher verstoßen.
la commissione ritiene che le norme sui prezzi regolamentati per gli utilizzatori finali attualmente in vigore nei tre paesi non rispettino le condizioni citate e costituiscano una violazione del diritto di scelta del consumatore.