Results for ist hierbei translation from German to Italian

25 ] ist hierbei ausgeschlossen .
25 ] .

transparenz ist hierbei das oberste ziel.
la trasparenza sarà il suo obiettivo primario.

wie wichtig ist hierbei der verbraucherschutz?
che importanza assume, nel contesto, la protezione dei consumatori?

transparenz ist hierbei das oberste gebot.
in tal senso, la parola d'ordine è «trasparenza».

die landeswährung [2a.25] ist hierbei ausgeschlossen.
È esclusa la moneta nazionale [2a.25].

ein kernelement ist hierbei die verwaltung der beihilfen.
per i prossimi anni si dovrebbe arrivare ad un sistema di assegnazione consensuale che fissi delle forbici con percentuali minime e massime per la partecipazione dei fondi.

außerdem ist hierbei ein noch weitreichenderer effekt festzustellen.
essa produce anche un effetto di più ampia portata.

das tacis-programm ist hierbei ein wichtiges instrument.
in tale contesto, il programma tacis è uno strumento importante.

allerdings ist hierbei die einhaltung des verursacherprinzips zu beachten.
occorre tuttavia che venga rispettato il principio "chi inquina paga".

von nutzen ist hierbei auch eine beteiligung der mitarbeiter durch
in questo contesto giova anche una partecipazione degli o- peratori:

auch die einstellung der anderen beteiligten ist hierbei zu nennen.
comprende inoltre gli atteggiamenti di altri partecipanti alle attività;

ein angemessener ausgleich der unterschiedlichen interessen ist hierbei sehr wichtig.
ma è molto importante un approccio equilibrato.

die aufgabe des prüfers ist hierbei, mögliche anpassungen zu empfehlen.
il compito specifico dell'auditor è, in questo caso, quello di raccomandare eventuali adattamenti e modifiche.

der beitrag der religionsgemeinschaften und kirchen ist hierbei von entscheidender bedeutung.
il contributo delle religioni e delle chiese da questo punto di vista è essenziale.

relevant ist hierbei, zu welchem zeitpunkt die vorteile erworben wurden.
il punto essenziale è il momento in cui i «vantaggi sono stati acquisiti».

hauptziel ist hierbei, über eine objektive orientierungshilfe für die unfallverhütung zu verfügen.
l'obiettivo prioritario di quest'ultimo è evidentemente l'orientamento specifico della prevenzione degli infortuni.

das anliegen des gesetzgebers ist hierbei, beeinträchtigungen von wesentlichen interessen des landes
prescrizioni minime di sicurezza e di salute per l'utilizzazione sul lavoro da parte dei lavoratori di dispositivi di protezione personale (direttiva particolare); protezione dei lavoratori contro i rischi connessi all'esposizione ad agenti cancerogeni sul lavoro (direttiva particolare);

eine umfassende einbeziehung der ergebnisse der empirischen handelsforschung ist hierbei besonders wichtig.
un compito particolarmente importante è quello di includere in maniera completa i risultati della ricerca empirica sul commercio.

die später zugesagte veräußerung der berliner bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigt.
anche in questo caso non viene considerata la successiva alienazione della berliner bank.

ein wichtiger faktor ist hierbei der anteil dieser verkäufe an der gesamtproduktion des gemeinschaftsunternehmens.
un elemento imporrante a tale proposito è dato dalla quota relativa di dette vendite rispetto alla produzione totale dell'impresa comune.