Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in vollem gange
anne-marie sigmund
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die evakuierung ist in vollem gange.
l'evacuazione è in pieno svolgimento.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
die diskussion ist bereit in vollem gange
la discussione è aperta
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
der aufbau von olaf ist in vollem gange.
la messa a punto dell' olaf è attualmente in pieno svolgimento.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
die aufführung war in vollem gange.
lo spettacolo era in pieno fervore.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
die investitionsoffensive für europa ist inzwischen in vollem gange.
il piano di investimenti per l'europa è stato adottato ed è funzionante.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
inzwischen ist das life-iii-programm in vollem gange.
adesso il programma life iii è in fase avanzata di realizzazione.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die informationskampagne zum euro ist in der slowakei in vollem gange.
in slovacchia la campagna d'informazione sull'euro è al culmine.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
auch im privatkundengeschäft der banken ist die digitalisierung in vollem gange.
anche il settore delle banche private si sta digitalizzando.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
kurz und gut, der aufbau des rechtsstaates ist noch in vollem gange.
gli elettori slovacchi hanno votato a favore dell'europa e contro l'isolamento.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die vorbereitung der jahrtausend-runde ist mittlerweile in vollem gange.
la preparazione del millennium round si trova oramai in una fase avanzata.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bereits vor dem beitritt ist die wirtschaftliche integration in vollem gange.
l’integrazione economica cheprecede l’adesione è ben avanzata e gli investimenti esteri direttistanno modernizzando le economie dei paesi aderenti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der fünfte akt des dramas ist in der tat bereits in vollem gange.
infatti, l'atto quinto del dramma è già ben avviato.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die beratungen im rahmen des rates sind in vollem gange.
io ho potuto constatare di persona
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
inzwischen ist die diskussion in vollem gange, wobei eine schwerpunktverlagerung stattgefunden hat.
nel contempo, il dibattito ha subito un’evoluzione e la sua rilevanza è mutata.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die zweiteilige kampagne der gd umwelt zur biologischen vielfalt ist in vollem gange.
varata dalla dg ambiente, la campagna europea di comunicazione sulla biodiversità, articolata in due fasi, è ora ben avviata.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die diskussion ist jedenfalls in vollem gange, und ich verkenne ihre risiken nicht.
tale motivo, nel 1990 sarà istituita l'agenzia europea dell'ambiente, di cui vi avevo già annunciato la creazione un anno fa, al fine di accrescere la nostra capacità di vigilanza e identificazione in prospettiva degli impatti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die diskussion ist jedenfalls in vollem gange, und ich verkenne deren risiken nicht.
le uniche due voci che hanno subito un leggero incremento sono quelle relative alle spese destinate alla fusione ed alla fissione nucleare.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der prozeß der verschmelzung europas, der mittlerweile in vollem gange ist,
non sarebbe stato possibile, ad esempio, evidenziare le attitudini xenofobe generalizzate (una delle conclusioni più signifi-
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die große de batte über die zukunft der europäischen gemeinschaft ist wieder in vollem gange.
il governo irlandese appoggia l'unione economica europea ma nel contempo crea ostacoli al libero scambio all'interno dell'irlanda stessa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: