Results for jahresbilanzsumme translation from German to Italian

jahresbilanzsumme
(in euro)

• mitarbeiterzahl,• jahresumsatz,• jahresbilanzsumme.
•effettivi,•fatturato annuo,•totale di bilancio annuo.

2.2.2 jahresumsatz und jahresbilanzsumme (artikel 4)
2.2.2 i criteri del fatturato annuo e del totale di bilancio (articolo 4)

die jahresbilanzsumme bezieht sich auf die hauptvermögenswerte ihres unternehmens (
il bilancio generale annuo si riferisce al valore dei principali attivi della vostra società (7

für die meisten branchen ist der umsatz oder die jahresbilanzsumme unerheblich.
nella maggior parte dei settori, le piccole e medie imprese non sono definite in funzione del loro fatturato o del loro bilancio annuale complessivo.

ihr jahresumsatz darf außerdem nicht mehr als 50 millionen euro betragen, ihre jahresbilanzsumme nicht mehr als 43 millionen euro.
inoltre, il loro fatturato annuo non può superare i 50 milioni di euro e il loro bilancio patrimoniale annuale non può oltrepassare i 43 milioni di euro.

— einen jahresumsatz c') von höchstens 40 mio. ecu oder eine jahresbilanzsumme von höchstens 27 mio. ecu haben und
— il miglioramento dei meccanismi di flessibilità esterna ed interna necessario per aumentare l'intensità del fattore occupazione della crescita economica;

- einen jahresumsatz von höchstens 50 mio. eur erzielen und/oder deren jahresbilanzsumme sich auf höchstens 43 mio. eur beläuft.
- einen jahresumsatz von höchstens 50 mio. eur erzielen und/oder deren jahresbilanzsumme sich auf höchstens 43 mio. eur beläuft.

kleinstunternehmen [< 10 beschäftigte und ≤ 2 mio. € umsatz und/oder ≤ 2 mio. € jahresbilanzsumme].
microimprese [effettivi < 10 e fatturato ≤ 2 milioni di euro e/o totale di bilancio annuo ≤ 2 milioni di euro].

kleine und mittlere unternehmen (kmu): unternehmen mit weniger als 250 beschäftigten und einem jahresumsatz bis zu 50 millionen euro bzw. einer jahresbilanzsumme bis zu 43 millionen euro.
spazio europeo dellaricerca(ser): unospaziotransfrontaliero perlaricerca,in cuile risorse scientifiche saranno meglio utilizzate per creare più posti di lavoro e per migliorare la competitività europea.

kleinen unternehmen [< 50 beschäftigte und ≤ 10 mio. € umsatz und/oder ≤ 10 mio. € jahresbilanzsumme],
piccole imprese [effettivi < 50 e fatturato ≤ 10 milioni di euro e/o totale di bilancio annuo ≤ 10 milioni di euro]

ein unternehmen gehört in die kategorie der kmu, wenn es weniger als 250 beschäftigte hat und nicht einem oder meh­reren großunternehmen gehört. sein jahresumsatz darf 40 mio. ecu bzw. die jahresbilanzsumme 27 mio. ecu nicht übersteigen.
per essere considerate pmi le imprese interessate dovranno avere meno di 250 addetti e non appartenere a una o più grandi imprese; dovranno avere una cifra d'affari annua che non superi i 40 milioni di ecu o una somma annua di bilancio non superiore ai 27 milioni di ecu.

ein kleines unternehmen ist ein unternehmen mit weniger als 50 beschäftigten, das einen jahresumsatz von höchstens 7 mio. € oder eine jahresbilanzsumme von höchstens 5 mio. € hat und das unabhängigkeitskriterium erfüllt.
si definisce piccola impresa un'impresa avente meno di 50 dipendenti e con un fatturato annuo non superiore a 7 milioni di euro oppure con un totale di bilancio annuo non superiore a 5 milioni di euro e in possesso del requisito di indipendenza.

die angaben der norwegischen behörden, denen zufolge zwar "in der definition der begünstigten des programms für unbezahlte fue-arbeit größere unternehmen formal nicht benachteiligt werden", aber "unternehmen mit einem jahresumsatz oder einer jahresbilanzsumme, die der definition der efta-Überwachungsbehörde für mittlere unternehmen entspricht, in der praxis keine unterstützung für unbezahlte arbeit erhalten werden" bestätigen in der tat, dass der norwegische forschungsrat von seinem ermessen gebrauch gemacht und größere unternehmen in der praxis von der förderung ausgeschlossen haben dürfte.
in effetti, le dichiarazioni delle autorità norvegesi - secondo le quali anche se "non vi è una discriminazioneformalecontro le grandi imprese nella definizione dei beneficiari del regime del personale di r&d non retribuito" (sottolineatura aggiunta), "le imprese con un fatturato annuo o con un totale di bilancio annuo corrispondente alla definizione dell'autorità di media impresa in pratica non riceveranno alcun sostegno per il lavoro non retribuito" - confermano che il consiglio norvegese per la ricerca si sarebbe avvalso dei suoi poteri discrezionali per rifiutare in pratica il sostegno alle grandi imprese.