Results for jahreszuwachsrate translation from German to Italian

mittlere jahreszuwachsrate
tasso medio di crescita annuo

durch schnittliche jahreszuwachsrate in %
profilati pesanti e leggeri ivi compresi tondi e quadri per tubi

durch schnittliche kumulative jahreszuwachsrate in %
tasso medio annuo di incremento cumulativo in %

die multisektorale rahmenregelung bezieht sich auf die mittlere jahreszuwachsrate innerhalb der letzten fünf jahre.
la disciplina multisettoriale degli aiuti regionali fa riferimento al tasso medio di crescita annuo degli ultimi 5 anni.

während die jahreszuwachsrate bei steinwolle zwischen 1992 und 1997 bei 3,475 % lag. be-
risulta che nel periodo 1992­1997 il tasso di crescita annuo della lana di roccia era del 3,475%, mentre il tasso di crescita annuo del complesso dell'industria manifatturiera nello stesso periodo era del 3,235%.

ein absolut schrumpfender markt ist ein markt, auf dem die mittlere jahreszuwachsrate des sichtbaren verbrauchs in den letzten fünf jahren negativ ist.
un mercato si considera in assoluto declino quando il tasso medio di crescita annuo del consumo apparente è stato negativo negli ultimi cinque anni.

die mittlere jahreszuwachsrate des sichtbaren verbrauchs von solarmodulen in den letzten fünf jahren, für die zahlen verfügbar sind, ist somit deutlich höher.
secondo i dati disponibili, il tasso annuale medio di crescita del consumo rilevabile dei moduli fotovoltaici negli ultimi cinque anni è dunque nettamente superiore.

für den zeitraum zwischen 2003 und 2005 wird erwartet, dass eine mittlere jahreszuwachsrate für speicherprodukte von weltweit 21,6 % erreicht wird:
tra il 2003 e il 2005 si prevede che il tasso medio di crescita annuo del mercato mondiale dei prodotti di memoria raggiunga il 21,6 %:

april 2004 - die zuwachsprognosen hätte berücksichtigen müssen, und zwar insbesondere wenn sie auf eine signifikante veränderung in der mittleren jahreszuwachsrate des sichtbaren verbrauchs hindeuten.
(38) saint-gobain ritiene inoltre che la commissione, già al momento della decisione nell'aprile 2004, avrebbe dovuto considerare le previsioni di crescita, in particolare valutare se esse avrebbero potuto far pensare a una variazione significativa nel tasso di crescita medio annuo del consumo apparente.

[14] ein sektor befindet sich im wirtschaftlichen niedergang, wenn dessen durchschnittliche jahreszuwachsrate des sichtbaren verbrauchs im ewr in den letzten fünf jahren negativ war.
[14] si può ragionevolmente presupporre che un settore è in declino se, negli ultimi cinque anni, il suo tasso medio di crescita annuo del consumo apparente all'interno del see è stato negativo.

da die mittlere jahreszuwachsrate des dram-markts im maßgeblichen zeitraum über diesem niveau lag, ist die kommission der auffassung, dass der markt sich nicht in einer schrumpfung befand und dass der wettbewerbsfaktor 1 betragen soll.
dato che il tasso medio annuo di crescita del mercato delle dram durante il periodo in esame è stato superiore a detto livello, la commissione ritiene che il mercato non fosse in declino e il fattore di concorrenza è fissato a 1.

in keiner dieser quellen wird die mittlere jahreszuwachsrate des sichtbaren verbrauchs von solarmodulen im europäischen wirtschaftsraum in den jahren 2000 bis 2005 mit weniger als 49 % (menge) bzw.
in nessuna di queste fonti il tasso annuale medio di crescita del consumo rilevabile dei moduli fotovoltaici nello spazio economico europeo nel periodo 2000-2005 è valutato al di sotto del 49 % (a livello quantitativo) e del 42 % (a livello qualitativo).

die entwicklung des weiterverarbeitungsmarktes (basierend auf dem sichtbaren verbrauch in absoluten zahlen) scheint im bezugszeitraum auf den ersten blick positiv; die zuwachsrate lag über der mittleren jahreszuwachsrate des verarbeitenden gewerbes.
die entwicklung des weiterverarbeitungsmarktes (basierend auf dem sichtbaren verbrauch in absoluten zahlen) scheint im bezugszeitraum auf den ersten blick positiv; die zuwachsrate lag über der mittleren jahreszuwachsrate des verarbeitenden gewerbes.

(137) in erwägungsgrund 100 und 105 ihrer entscheidung über die einleitung des verfahrens hat die kommission zweifel daran geäußert, dass die mittlere jahreszuwachsrate der von dem investitionsvorhaben betroffenen produkte entsprechend randnummer 68 buchstabe b der leitlinien allein anhand von quantitativen daten ermittelt werden kann.
(137) nella decisione di avvio del procedimento (punti 100 e 105), la commissione esprimeva dubbi in merito al fatto che si potesse calcolare il tasso medio di crescita annuo dei prodotti interessati dal progetto d'investimento, di cui al punto 68, lettera b), degli orientamenti, esclusivamente sulla base dei dati quantitativi.