From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anfragen bitte richten sie ihre anfragen an: josephine mckenna, bibliothekarin oder brid nolan,
richieste di informazioni le richieste possono essere rivolte alla bibliotecaria, josephine mckenna, oppure a brid nolan, addetta al servizio informazioni.
dame josephine barnes sprach sich für eine kontrollierte fortsetzung der embryonenforschung aus, um eine entwicklung in diesem bereich zu ermöglichen.
3) le leggi istituiscono e rendono esecutivi, dal punto di vista sociale, i principi di giustizia.
frau josephine mckenna, die die bibliothek der stiftung seit ihrer gründung geleitet hatte, trat im märz 1990 in den ruhestand.
la comunità sta inoltre estendendo i propri metodi di lavoro, il che potrebbe risultare nella creazione di nuovi organismi come le agenzie per l'ambiente e per la salute e la sicurezza, la creazione di reti di monitoraggio e cosi via.
in beantwortung von fragen der teilnehmer vertrat dame josephine barnes die auffassung, daß ein durch die künstliche befruchtung mit sperma eines spenders (aid) geborenes kind diese tatsache erfahren
4) un analogo principio di giustizia sancito dal diritto penale è l'involiabilità della vita e l'integrità fisica di ogni essere umano
dieser wirbelsturm, der von den deutschen meteorologen" josephine" getauft wurde, wütete im nordwesten italiens, vor allem in meiner region aostatal.
questo ciclone, che i meteorologi tedeschi hanno denominato joséphine, ha colpito con violenza il nordovest dell' italia, e in particolare la mia regione, la val d' aosta.
die für den aufbau und die weiterentwicklung der bibliothek verantwortliche bibliothekarin, frau josephine mckenna, ist in den ruhestand getreten. ihre funktion wird übergangsweise von einer ausgebildeten bibliothekarin wahrgenommen, bis die freien stellen für einen informationssystembeauftragten und einen beauftragten für datenbanksysteme besetzt sind.
la bibliotecaria responsabile per la creazione e lo sviluppo delle raccolte, signora josephine mckenna, è andata in pensione e una bibliotecaria l'ha sostituita durante la procedura di assunzione di un responsabile dei sistemi di informazione e di un responsabile dei data base.
dame josephine barnes eröffnete ihre rede mit dem hinweis, daß im vereinigten königreich eines von zehn paaren keine kinder auf dem normalen wege der empfängnis haben könne und daß für einige dieser paare die in-vitro-befruchtung eine mögliche lösung darstelle.
taluni sostengono la tesi che il nuovo essere umano concepito possa essere usato, danneggiato e distrutto per raggiungere obiettivi che giovano all'umanità, o possa diventare oggetto di sperimentazione ; v'è chi afferma che il nuovo essere umano concepito non è un essere umano in senso completo; altri credono che, considerato il fatto che ogni individuo adulto ha diritto ad avere un figlio, non si dovrebbe privilegiare moralmente o legalmente alcun tipo di filiazione. la mia risposta a queste affermazioni è sintetizzata nell'esposizione riportata qui di seguito.
