From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sowohl das jugendzentrum als auch die jugendräume werden in eigenregie organisiert und verwaltet.
tanto il centro giovanile di jennersdorf, quanto gli spazi per i giovani sono realtà autogestite intermini di organizzazione e di amministrazione.
so hat der bezirk Østerbro ein jugendzentrum mit einem beratungszentrum, kommunikationsmitteln und theateraktivitätengeschaffen.
il distretto di Østerbro ha infatti istituito un centro giovanile che organizza e gestisce un servizio di orientamento personalizzato, strumenti di comunicazione e attività teatrali.
jugendherberge jugendzentrum kino i(rankenhaus genesunesheim nervenlieilansralt kulturzentrum medienzentrum muss.rrr o1l eh rmitte15kunst
29 33 manuale difficoltä di apprendimento di lettura acalcolia difficoltä - dislessia
in den siebziger jahren richtete der europarat das europäische jugendzentrum und das europäische jugendwerk in straßburg ein.
negli anni ’70 il consiglio d’europa ha istituito a strasburgo il centro europeo per la gioventù e il fondo europeo per la gioventù.
in dieser zeit sind dort räume für dievolkshochschule, ein jugendzentrum, ein museum und preiswerte wohnungen entstanden.
queste case, per esempio, possono essere demolite senza alcun problema", dichiara peter elsasser.
ein jugendzentrum einrichteten. durch die verschärfung der jugendarbeitslosigkeit zu beginn der achtziger jahre entwickelten sich zwei unter schiedliche schwerpunkte in der ruhrwerkstatt.
personalità per giovani particolar mente emarginati si indirizzino verso mente «a rischio» (v. schema a pag.
andere beispiele sind val de seine mit projekten zur verbesserung der ausbildung von einwanderinnen und dublin, bei dessen programm es hauptsächlich um ein jugendzentrum geht.
si possono inoltre citare: val de seine, dove ci sono progetti di formazione delle donne immigrate, e dublino, dove gran parte del programma ruota attorno ad un centro giovanile.
(305) europarat, europäisches jugendzentrum, konferenz über die intoleranz in europa, 9.-11. dezember 1980
(305) consiglio d'europa, centro europeo della gioventù, conferenza sull'intolleranza in europa, 911 dicembre 1980.
die vom europäischen jugendzentrum und vom europäischen jugendwerk durchgeführten programme und projekte beruhen auf dem grundsatz des co-managements (paritätische verwaltung).80
i programmi e i progetti attuati dal centro e dal fondo sono stati gestiti in base al principio di cogestione80.
als voraussetzung und grundlage für die jugendbetreuung in der region wurde ein zentrales jugendzentrum in der bezirkshauptstadt jennersdorf gegründet. das jugendzentrum ist mit für die betreuung der jugendräume in den gemeinden zuständig (die bereits teilweise bestanden).
come presupposto e come base per una supervisione regionale della gioventù, è stato creato un centro giovanile a jennersdorf, il capoluogo del distretto, con il compito di coordinare gli spazi già destinati ai giovani nei vari comuni del distretto (in quanto ne esistevano già alcuni).
(v) selbstverwaltete zentren, die ende der 60er jahre auf initiative von jugendlichen entstanden sind, welche die traditionelle struktur des jugendzentrums ablehnten und die vorgesehenen formen der mitsprache als unzulänglich empfanden.
(v) centri autogestiti, che si sono sviluppati a partire dalla fine degli anni '60 per iniziativa di giovani che contestavano la struttura tradizionale del centro della gioventù e trovavano insufficienti i modi di partecipazione previsti.
