Results for justizverwaltung translation from German to Italian

justizverwaltung
amministrazione della giustizia

stärkung der justizverwaltung waltung
potenziamento del l'amministrazione del la giustizia

unterstützung und modernisierung der justizverwaltung
sostegno e modernizzazione dell’amministrazione della giustizia

• mugeju für beamte der justizverwaltung
• mugeju, per i dipendenti pubblici dell’amministrazione giudiziaria.

konsolidierung des rechtsstaats, institutionelle unterstützung und modernisierung der justizverwaltung
consolidamento dello stato di diritto, appoggio istituzionale e modernizzazione dell'amministrazione della giustizia

dazu gehören eine ordnungsgemäße justizverwaltung oder die schaffung eines qualitativ hochwertigen städtischen umfelds.
tra tali servizi potrebbero rientrare la corretta amministrazione della giustizia o lo sviluppo di ambienti urbani di elevata qualità.

diese hilfe ermöglicht es, richter auszubilden und die justizverwaltung wieder in gang zu bringen.
bisogna fare ogni sforzo per cercare di assicurare alla giustizia i responsabili.

leiter der unterabteilung Ζ Β (justizverwaltung, nämlich haushalt, edv u. a.)
direttore della sottodivisione Ζ Β, «amministrazione giudiziaria» (bilancio, servizi informatici, ecc.).

die justizverwaltung wird derzeit umstrukturiert, und die justitielle zusammenarbeit mit anderen ländern sollte verstärkt werden.
la lentezza della ristrutturazione delle imprese nuoce tuttavia progressiva mente alla crescita economica e al saldo con l'estero.

die justizverwaltung arbeitete weiterhin langsam und ineffizient, die korruption ist in diesem sektor nach wie vor weitverbreitet.
l'amministrazione della giustizia ha continuato a rivelarsi lenta e inefficiente: la corruzione resta diffusa in tutto il settore.

aufgrund der Änderungen des gerichtsverfassungsgesetzes, die im april 1998 angenommen wurden, konnte die justizverwaltung 1998 umstrukturiert werden.
concorrenza: l'ufficio statale per la concorrenza e la tutela dei consumatori, responsabile dell'applicazione del diritto della concorrenza, conta 56 dipendenti di cui 5 si occupano degli aiuti di stato e 30 della concorrenza.

das neue rechtsinstitut, das die erste stufe der justizverwaltung in zivil- und strafsachen darstellt, ist am 1.
il nuovo istituto, costituente il primo gradino nell'amministrazione della giustizia in materia civile e penale, è entrato in vigore il 1 maggio 1995.

eine justizkomponente, die gegebenenfalls mit den zuständigen ministerien, der justizverwaltung des kosovo, der eigentumsagentur des kosovo und dem justizvollzugsdienst des kosovo zusammengelegt wird und
una componente giudiziaria affiancata, se del caso, ai competenti ministeri, agli organi giudiziari del kosovo, all'agenzia kosovara per le proprietà immobiliari e al servizio penitenziario del kosovo, e

programmvereinbarung zwecks umsetzung der erwähnten programmvereinbarung wurde bei der abteilung iv - unterstützung der gerichtstätigkeit und friedensgerichte ein paritätisch aus vertretern der justizverwaltung (
accordo di programma per l'attuazione del predetto accordo di programma è operativa presso la ripartizione iv - supporto all'attività giudiziaria e giudici di pace una segreteria tecnica pariteticamente composta da rappresentanti dell'amministrazione della giustizia (

bereichen probleme mit der justizverwaltung und dem finanzsystem löst, der ausschuß für auswärtige angelegenheiten, sicherheit und verteidigungspolitik sich voll und ganz für die aufnahme von verhandlungen mit diesem land einsetzt.
gli sforzi comuni, o meglio, le pressioni comuni, hanno fatto sì che nei mesi scorsi si registrasse un certo progresso.

bestimmte gesetzlich festgelegt ausgaben zu lasten des zentralfonds, die nicht im dail verarbschiedet werden müssen, z. b. schuldendienst, dienstbezüge in der justizverwaltung usw.
talune spese specifiche determinate dalla legge ma non soggette al voto del dial, cioè spese a carico del fondo centrale (ad esempio : servizio del debito, retribuzione dei servizi, consulenza legale, ecc.).

abschließend erklärte herr fischbach, es sei unter umständen eher angemessen, über das verhältnis zwischen bürgerbeauftragten und justizverwaltung zu sprechen als über irgendeine beziehung, die zwischen bürgerbeauftragten und gerichten bestehen könnte.
a seguito delle proprie indagini su una denuncia, un difensore civico che la consideri fondata ha la possibilità di criticare quanto fatto e dire in che modo, secondo la propria opinione, si sarebbe dovuto trattare il caso.

die eu-mitgliedstaaten sind bereit, bei der schaffung afghanischer sicherheitsorgane, einschließlich der einrichtung einer nationalen armee und einer polizei, sowie beim aufbau einer justizverwaltung unterstützung zu leisten.
gli stati membri dell'ue sono pronti a fornire assistenza per la creazione di istituzioni di sicurezza afgane, tra cui un esercito e una forza di polizia nazionali, nonché per potenziare l'amministrazione della giustizia.

die einführung von informations- und kommunikationstechnologien (ikt) in der justizverwaltung eröffnet hier insofern lösungsmöglichkeiten, als sie zu einem besseren funktionieren der justiz beiträgt und rationellere verfahren und kosteneinsparungen ermöglicht.
l'introduzione delle tecnologie informatiche e di comunicazione (tic) nell’amministrazione della giustizia offre possibilità di soluzione, migliorando il funzionamento della giustizia e contribuendo a razionalizzare le procedure e a ridurre i costi.

die brüder giulio und antonio campi verzierten den saal des collegio dei giudici (juristisches internat) mit themen zur gesetzestreue und justizverwaltung - exempla der weisheit und des großmutes aus der bibel oder der antiken geschichte.
i fratelli giulio e antonio campi decorarono la sala del collegio dei giudici con temi relativi all’osservanza delle leggi e all’amministrazione della giustizia, come esempi di saggezza e magnanimità, tratti dalla bibbia e dalla storia antica.