Results for küchenabfälle translation from German to Italian

küchenabfälle
rifiuti domestici

zerkleinerungsmaschine für küchenabfälle
trituratore per rifiuti di cucina

organische kompostierbare küchenabfälle
rifiuto organico di cucina

küchenabfälle, ausgenommen solche,
ai rifiuti della ristorazione, ad esclusione di:

küchenabfälle aus international eingesetzten transportmitteln,
i rifiuti della ristorazione provenienti da mezzi di trasporto internazionali,

küchenabfälle von international eingesetzten verkehrsmitteln;
rifiuti alimentari provenienti da mezzi di trasporto che effettuano tragitti internazionali;

es wird eine definition der küchenabfälle eingeführt.
s’introduce una definizione di rifiuti della ristorazione.

f) küchenabfälle von international eingesetzten verkehrsmitteln;
f) rifiuti alimentari provenienti da mezzi di trasporto che effettuano tragitti internazionali;

nach der behandlung wurden die küchenabfälle dann an die schweine verfüttert.
una volta trattati, i rifiuti di cucina venivano dati ai suini.

grünanlagen- und gartenabfälle (einschließlich organische, kompostierbare küchenabfälle)
rifiuti di giardini e parchi (inclusi i rifiuti organici compostabili provenienti da cucine)

die küchenabfälle werden für die kompostierung auf dem bauernhof verwendet, sonstige abfällewerden wiederverwertet.
i rifiuti della cucina vengono utilizzati come fertilizzanti nelle fattorie e gli altri rifiuti vengonoriciclati.

küchenabfälle, sofern sie nicht unter artikel 4 absatz 1 buchstabe e fallen.
i rifiuti della ristorazione diversi da quelli indicati all’articolo 4(1)(e).

"küchenabfälle": alle speiseabfälle aus restaurants, gaststättenbetrieben und küchen, einschließlich zentralküchen und privathaushalten.
“residui di cucina”: tutti i residui di alimenti provenienti da ristoranti, strutture di ristorazione e cucine, incluse le cucine centrali e quelle domestiche.

in der ersten tonne befinden sich alle nassen garten- und küchenabfälle, die sämtlich organischer natur und gärungsfähig sind.
la danimarca è il paese più avanzato in fatto di riciclaggio di qualsiasi tipo di bottiglie per bevande.

20 01 08 organische, kompostierbare küchenabfälle, getrennt ein gesammelte fraktionen (einschließlich frittieröl und küchenabfälle aus kantinen)
20 01 08 rifiuti di natura organica utilizzabili per il compostaggio (compresi oli per frittura e rifiuti di mense e ristoranti)

es wird klargestellt, dass küchenabfälle aus international eingesetzten transportmitteln zur höchsten risikokategorie 1 zählen und vernichtet werden müssen, wie bereits im geltenden gemeinschaftsrecht vorgeschrieben.
si chiarisce il concetto che i rifiuti della ristorazione provenienti da mezzi di trasporto internazionali rientrano nella categoria 1 ad alto rischio e saranno distrutti, come già stabilito dalla legislazione comunitaria in vigore.

küchenabfälle, die aus internationalen transportmitteln stammen, zählen zur höchsten risikokategorie 1 und müssen vernichtet werden, wie dies im geltenden gemeinschaftsrecht bereits vorgesehen ist.
i rifiuti della ristorazione provenienti da mezzi di trasporto internazionali rientrano nella categoria 1, con il livello di rischio più elevato e saranno distrutti secondo quanto già disposto dalla legislazione comunitaria in vigore,

wir können die definition für küchenabfälle unter der bedingung akzeptieren, dass sie auch küchenabfälle von haushalten erfasst, um eine einheitliche terminologie im hinblick auf die demnächst zu verabschiedenden rechtsvorschriften zur schweinepest zu gewährleisten.
possiamo recepire la definizione di rifiuti di cucina a patto che essa includa anche i rifiuti di cucina domestici, per garantire la coerenza con la legislazione sulla peste suina classica di prossima introduzione.

küchenabfälle: aus gaststätten, einrichtungen von lebensmittellieferanten und küchen – ein­schließ­lich großküchen und küchen privater haushalte – stammende lebensmittel­abfälle;
rifiuti della ristorazione: tutti i rifiuti di ristoranti, mense e cucine, ivi comprese cucine aziendali e cucine domestiche;

die anaerobe vergärung ist vor allem zur behandlung feuchter bioabfälle, einschließlich fetten (z. b. küchenabfälle), geeignet.
la digestione anaerobica è adatta in particolare al trattamento dei rifiuti organici biodegradabili umidi, compresi i grassi (ad esempio i rifiuti di cucina).