Results for kaltstart translation from German to Italian

kaltstart
partenza fredda

pumpen-kaltstart
partenza della pompa fredda

auspuffemissionen nach kaltstart
emissioni di scarico dopo l'avvio a freddo

abgasemissionsphase im kaltstart zyklus
emissioni allo scarico con ciclo di avviamento a freddo

kaltstart eines thermischen maschinensatzes
avviamento da freddo di un gruppo termoelettrico

warmlaufkurve - mehrverbrauchsfaktor für den kaltstart
3.14: fattore di sovraconsumo nel funzionamento a freddo del motore

emissionen von kraftfahrzeugen (kaltstart) vi
emissioni dei veicoli a motore (partenza a freddo) vi

anfahren mit kaltem motor, kaltstart
avviamento a freddo

mpt = mpt,cold für den kaltstart-zyklus
mpt = mpt,cold per il ciclo con avviamento a freddo

prüfung mit kaltstart (nur whtc-zyklus)
prova con avviamento a freddo (solo whtc)

(prüfung der abgasemissionen nach einem kaltstart)
(controllo delle emissioni allo scarico dopo partenza a freddo)

abwürgen des motors während des kaltstart-prüfzyklus
arresto del motore durante il ciclo di prova con avviamento a freddo

von der batterie zu kaltstart und abstellvorrichtungen des motors,
dalla batteria al sistema di partenza a freddo e di arresto del motore;

abkühlen des motors (nur bei prüfung mit kaltstart)
raffreddamento del motore (solo prove con avviamento a freddo)

grenzwerte für die auspuffemissionen von kohlenmonoxid und kohlenwasserstoffen nach kaltstart
limite d'emissione per le emissioni dallo scarico di monossido di carbonio e di idrocarburi dopo una prova di partenza a freddo

dieser abschnitt muss an den kaltstart-zyklus angepasst werden.
occorre adattare questo punto per tener conto del ciclo con avviamento a freddo.

der nefz mit warmstart wird im anschluss an den nefz mit kaltstart durchgeführt.
la prova nedc di avviamento a caldo è effettuata dopo la prova nedc di avviamento a freddo.

die warmlaufkurve gibt den energiemehrverbrauch auf den ersten kilometern nach dem kaltstart an.
la curva di riscaldamento mostra il sovraconsumo di energia consumata durante il periodo di funzionamento a freddo del motore.

prüfung typ i (simulation der durchschnittlichen abgasemissionen nach einem kaltstart).
prova di tipo i (emissioni medie allo scarico dopo partenza a freddo)

mpt,cold = partikelmasse über den kaltstart-zyklus (g/prüfung)
mpt,cold = massa del particolato su tutto il ciclo con avviamento a freddo (g/prova)