Results for kapazitätsprobleme translation from German to Italian

es gibt keine kapazitätsprobleme.
non ci sono problemi di capacità produttiva.

wichtigstes kriterium: raum- und kapazitätsprobleme
principale criterio seguito: problemi di spazio e di capacità.

daraus ergeben sich kapazitätsprobleme an den schulen.
da ciò derivano problemi di sovraf­ follamento nelle scuole di formazione.

viele flughäfen haben aufgrund von platzmangel und umweltanforderungen kapazitätsprobleme.
numerosi aeroporti devono far fronte a problemi di capacità dovuti a limiti fisici ed ambientali.

es sind bereits kapazitätsprobleme entstanden, welche technisch gelöst werden müssen.
si è già di fronte a problemi di capacità, per i quali si dovrà trovare un'adeguata soluzione tecnica.

als ausgleichssystem für fernleitungen, etwa zur abschwächung lokaler kapazitätsprobleme oder kritischer druckschwellen.
sostegno del sistema di trasporto come l’attenuazione di limitazioni circoscritte di capacità o soglie di pressione critiche.

allerdings nehmen die kapazitätsprobleme zu, und einige flughäfen werden immer schwerer zugänglich.
tuttavia i problemi di capacità stanno peggiorando e l'accesso a vari aeroporti si rende sempre più difficile.

kapazitätsprobleme und die daraus entstehenden Überlastungen auf den fernstraßen in der eu hemmen sowohl den handel als auch die mobilität.
la congestione del traffico sulle arterie a lunga percorrenza dell’ue, causata da problemi di capacità, è un fattore di limitazione della mobilità e degli scambi.

auch die flugkontrolle hat kapazitätsprobleme, da die flugbewegungen, die sich 1987 ergaben, überhaupt erst für das jahr 1991 prognostiziert waren.
il portogallo non ha soltanto i problemi di aree depresse, interne e insulari, ma anche regioni de terminate di riconversione industriale, come quella di setúbal.

eine solche entwicklung würde ganz klar die effizienz des europäischen verkehrs­systems bedrohen, da erhebliche kapazitätsprobleme bei der infrastruktur große Überlastungen bewirken würden.
tale evoluzione rappresenterebbe una chiara minaccia per l'efficienza del sistema europeo dei trasporti in quanto i problemi di congestione sarebbero aggravati per effetto dei gravi limiti di capacità dell'infrastruttura.

am 19. 10. 1988 verabschiedete die kommission jedoch eine mitteilung, die ein maß nahmenpaket zur beseitigung der derzeitigen kapazitätsprobleme der zivilluftfahrt enthält.
tuttavia il 19-10-1988 la commissione ha approvato una comunicazione contenente una serie di misure volte a far fronte agli attuali problemi relativi alle capacità del sistema del traffico aereo.

der mitgliedstaat stellt sicher, dass der flughafen für die zeiten, in denen die kapazitätsprobleme auftreten, für koordiniert erklärt wird, und zwar nur wenn
lo stato membro provvede affinché l’aeroporto sia designato come aeroporto coordinato per i periodi nei quali si manifestano i problemi di capacità se

daher hat er am 18. juli 1989 im lichte der vorschläge der kommission, auf die der herr abgeordnete verweist, eine entschließung betreffend die kapazitätsprobleme im luftverkehr angenommen.
l'argomento a cui si riferisce l'onorevole interrogante non è di competenza della cooperazione politica europea.

einige regionale beiräte haben von bestehenden regionalen initiativen profitiert, in anderen bereichen/sektoren sind solche strukturen inexistent, so dass es ernste kapazitätsprobleme gab.
alcuni ccr hanno beneficiato di iniziative regionali esistenti, mentre in altre aree/in altri settori tali strutture non hanno precedenti e si sono pertanto trovate confrontate a gravi problemi di sviluppo della capacità.

mitte der 1990er jahre setzte aufgrund einer weiteren zunahme des umschlagsvolumens und wachsender schiffsgrößen wie auch wegen auftretender kapazitätsprobleme in einigen häfen und des entstehens des kurzstreckenseeverkehrs eine phase der regionalisierung ein, die im vorangegangenen punkt beschrieben wird.
alla metà degli anni novanta, l'ulteriore crescita dei volumi e l'aumento delle dimensioni delle navi, insieme ai problemi di capacità di alcuni porti e all'emergere del trasporto marittimo a corto raggio, ha portato alla fase di regionalizzazione illustrata nella sezione precedente.

das derzeitige mehrjährige entwicklungsprogramm laufe ende dezember aus; nach auffassung des schwedischen ratsvorsitzes bedürfe es neuer denkansätze, um die kapazitätsprobleme zu lösen und die frage zu beantworten, wie der fischerei­aufwand zu begrenzen sei.
l'attuale programma di sviluppo pluriennale (psp) si concluderà alla fine di dicembre 2001 e la presidenza svedese ritiene opportuna una riflessione al fine di trovare soluzioni ai problemi della capacità e di come limitare la pesca.

der mitgliedstaat stellt sicher, dass der flughafen für die zeiten, in denen die zeit, in der aufgrund einer kapazitätsanalyse kapazitätsprobleme auftreten festgestellt werden, für mindestens eine flugplanperiode für koordiniert erklärt wird, und zwar nur wenn
lo stato membro provvede affinché l’aeroporto sia designato come aeroporto coordinato per il periodo durante il quale un'analisi della capacità ha evidenziato che i problemi di capacità si manifestano per almeno un periodo di validità degli orari, se

am 26. märz(7) genehmigte der rat schlußfolgerungen über die kapazitätsprobleme des luftverkehrssystems, mit denen er seine entschließung vom juli 1989 (8) bekräftigt.
il 26 marzo(6) il consiglio ha adottato alcune conclusioni sui problemi connessi alla capacità del sistema di traffico aereo, con le quali esso conferma

(14) bei der anwendung des bescheinigungssystems sollte die gemeinschaft den kapazitätsproblemen von entwicklungsländern rechnung tragen.
(14) la comunità dovrebbe tenere conto delle limitazioni di capacità dei paesi in via di sviluppo per l'attuazione del sistema di certificazione.