Results for kartoffelnematoden translation from German to Italian

kartoffelnematoden
nematodi a cisti della patata

bekämpfung von kartoffelnematoden
accordo ue- svizzera sull'acquis di schengen

zur bekämpfung von kartoffelnematoden
relativa alla lotta ai nematodi a cisti della patata

bundesratsbeschluss über die bekämpfung des kartoffelnematoden
decreto del consiglio federale concernente la lotta contro il nematode della patata

die mitgliedstaaten untersagen das halten des kartoffelnematoden.
gli stati membri vietano la detenzione del nematode dorato .

bundesratsbeschluss über die bekämpfung des kartoffelkrebses und des kartoffelnematoden
decreto del consiglio federale concernente la lotta contro la rogna nera e il nematide delle patate

zur bekämpfung von kartoffelnematoden und zur aufhebung der richtlinie 69/465/ewg
relativa alla lotta ai nematodi a cisti della patata e che abroga la direttiva 69/465/cee

es wird empfohlen, die zahl der je ml erde einzuimpfenden kartoffelnematoden in brutversuchen zu bestimmen.
l'inoculum di nematodi a cisti della patata (pi) comprende in totale di 5 uova e larve infette per ml di terreno; si raccomanda di determinare il numero di nematodi a cisti della patata da inoculare per ml di terreno con esperimenti di schiusa.

wird ein auftreten des kartoffelnematoden festgestellt, so grenzen die mitgliedstaaten die befallene fläche ab.
non appena costatata la presenza del nematode dorato , gli stati membri delimitano la parcella contaminata .

die kartoffelnematoden können als zysten oder kombiniert als eier und larven in einer suspension eingeimpft werden.
i nematodi a cisti della patata possono essere inoculati come cisti o come combinato di uova e larve in sospensione.

die folgenden standardpopulationen von kartoffelnematoden sind gegen die pathotypen ro1, ro5, pa1 und pa3 zu verwenden:
per i patotipi ro1, ro5, pa1 e pa3 sono utilizzate le seguenti popolazioni standard di nematodi a cisti della patata:

c) "untersuchung": ein systematisches verfahren zur feststellung von kartoffelnematoden auf einem feld;
c) "esame": un metodo procedurale volto a determinare la presenza di nematodi a cisti della patata in una parcella;

- nach den ergebnissen amtlich anerkannter geeigneter tests sind auf dem feld in den letzten zwölf jahren keine kartoffelnematoden aufgetreten,
- dai risultati di analisi adeguate, approvate ufficialmente, emerge l'assenza di nematodi a cisti della patata nella parcella negli ultimi dodici anni,

der rat nahm eine richtlinie zur bekämpfung von kartoffelnematoden (globodera pallida und g. rostochiensis) an (dokument
il consiglio ha adottato la direttiva relativa alla lotta ai nematodi a cisti della patata (globodera pallida e globodera rostochiensis)

2. die amtlichen erhebungen umfassen die probenahme und tests auf kartoffelnematoden gemäß anhang ii nummer 2 und werden gemäß anhang iii abschnitt ii durchgeführt.
2. le indagini ufficiali comprendono la campionatura e un test per il rilevamento della presenza di nematodi a cisti della patata in conformità del punto 2 dell’allegato ii e sono svolte conformemente alla sezione ii dell’allegato iii.

die entfernung der erde durch waschen oder bürsten, bis die kartoffeln praktisch frei von erde sind, so dass kein erkennbares risiko einer ausbreitung der kartoffelnematoden besteht.
eliminazione pressoché completa della terra mediante lavaggio o spazzolatura, in modo che non sussista un rischio identificabile di diffusione dei nematodi a cisti della patata.

bei den anschließenden amtlichen untersuchungen gemäß artikel 4 absatz 1 kann die reduzierte probengröße gemäß den nummern 3 und 4 so lange beibehalten werden, bis auf dem betreffenden feld kartoffelnematoden nachgewiesen werden.
nei successivi esami ufficiali di cui all'articolo 4, paragrafo 1, può essere utilizzato il campione di dimensioni ridotte di cui ai punti 3 e 4, fintanto che nella parcella sia rilevata la presenza di nematodi a cisti della patata.

(2) die amtlichen erhebungen umfassen die probenahme und tests auf kartoffelnematoden im sinne des anhangs ii nummer 2 und werden gemäß anhang iii abschnitt ii durchgeführt.
le indagini ufficiali comprendono il campionamento e un'analisi per il rilevamento della presenza di nematodi a cisti della patata in conformità del punto 2 dell'allegato ii e sono svolte conformemente alla sezione ii dell'allegato iii.

d) "erhebung": ein über einen bestimmten zeitraum durchgeführtes systematisches verfahren zur bestimmung der verbreitung von kartoffelnematoden im gebiet eines mitgliedstaats.
d) "indagine": un metodo procedurale applicato per un periodo di tempo definito per accertare la distribuzione dei nematodi a cisti della patata nel territorio di uno stato membro.

(5) auf den kartoffelanbaufeldern, auf denen keine pflanzkartoffeln angebaut werden, sollten amtliche erhebungen durchgeführt werden, um die verbreitung der kartoffelnematoden festzustellen.
(5) È opportuno svolgere indagini ufficiali sulle parcelle utilizzate per la produzione di patate diverse da quelle destinate alla produzione di tuberi-seme di patata al fine di determinare la distribuzione dei nematodi a cisti della patata.