From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alphabetisch/kategorisch
alfabetico/per categoria
Last Update: 2010-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
wir lehnen dies kategorisch ab.
ephremidis inaccettabile.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der erste ist kurz und kategorisch.
riguardo al primo sarò sche matico, ma categorico.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dieses argument lehne ich kategorisch ab.
io penso al futuro di questo parlamento e alla futura attuazione di questi provvedimenti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich möchte dies nun kategorisch richtig stellen.
woltjer. - (nl) signor presidente, desidero rivolgere due domande al commissario.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das parlament hat seine haltung kategorisch klargestellt.
la posizione dell'aula è categoricamente chiara: siamo contrari.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
am 24. januar 1991 verurteilte es kategorisch die sowjetischen
successivamente, il parlamento seguì da vicino l’azione degli oppositori,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aus diesen gründen lehnen wir die richtlinie kategorisch ab.
per tali ragioni, siamo categoricamente contrari alla direttiva.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
wir lehnen zinsbegünstigte darlehen als zusätzliche finanzierungsmöglichkeit kategorisch ab.
2-1874/84) dell'onorevole lenz e altri; (doc.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
am 18. dezember hat die kommission diese forderung kategorisch zurückgewiesen.
il 18 dicembre la commissione ha categoricamente respinto la richiesta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auch sollten grenzüberschreitende projekte mit drittstaaten nicht kategorisch ausgeschlossen bleiben.
non si dovrebbero nemmeno escludere categoricamente i progetti transfrontalieri con paesi terzi.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
außenbeziehungen: die einbeziehung dieses bereichs wurde vom rat kategorisch abgelehnt.
relazioni esterne: questo aspetto è stato respinto categoricamente dal consiglio.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
kann der herr ratspräsident kategorisch feststellen, dass der rat diese militärgerichte ablehnt?
può il presidente del consiglio in carica affermare in maniera inequivocabile che il consiglio condanna questi tribunali militari?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
den inselregionen wurden kategorisch und systematisch alle möglichkeiten einer speziellen sonderbehandlung verweigert.
le regioni insulari si sono viste rifiutare categoricamente e metodicamente tutte le possibilità di un trattamento specifico eccezionale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
herr präsident, werte kollegen, unter anderem gegen über südamerika äußerst kategorisch.
desidero sottolineare che io decisamente sono con trario a spingere la danimarca fuori dalla comunità.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist eine sehr kategorische erklärung, ebenso kategorisch wie „ein skandalöser zustand".
non vorrei proprio che i negoziati di adesione fallissero su questo punto specifico.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ich weise deshalb kategorisch den vorwurf zurück, daß gestern polizeibeamte im plenarsaal gewesen seien.
non ho certo bisogno di lezioni sulla violenza da parte dell'onorevole le pen o di chicchessia, perché ho visto la violenza esercitata su gruppi di lavoratori e in altre circostanze da parte della polizia e delle autorità statali.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der europäische wirtschafts- und sozialausschuss verurteilt kategorisch jedwede diskriminierung von roma und anderen ethnischen minderheiten.
il comitato economico e sociale europeo (cese) condanna fortemente le azioni discriminatorie contro i rom e contro qualsiasi minoranza etnica.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der ausschuss lehnt die so genannte "cherry-picking-methode" kategorisch ab.
amministrazioni aggiudicatrici e quelli degli operatori economici, e rifiuta categoricamente il metodo detto di "cherry picking".
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ganz kategorisch erklärten die befragten indessen: "dieser site sollte keinesfalls das gedruckte mitteilungsblatt ersetzen". ·
dalle risposte si ricava tuttavia che il sito non potrà in alcun caso sostituire la lettera scritta.·
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting