Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
( beifall) wir machen mit dieser richtlinie kein tor auf.
( applausi) con questa direttiva non apriamo alcuna porta.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
bedeutet der vorschlag der kommission schließlich nicht, um in der fußballsprache zu sprechen, daß die angriffsspitze aber die vorlage nicht verwandeln kann, so daß schließlich doch kein tor fällt?
può la commissione comunicare se ci sono degli effetti sui costi se si adotta una norma comune e in caso affermativo che cosa può significare ciò dal punto di vista della concorrenza e delle possibilità europee.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in diesen tagen, wo es um die fußball-wm geht, stellt sich bei diesem thema automatisch das bild der japaner ein, die wunderbar bis zum strafraum gespielt haben, dann aber kein tor gemacht haben.
in questi giorni in cui si sta disputando il campionato mondiale di calcio, questo tema evoca l’ immagine dei giapponesi che hanno giocato splendidamente fino all’ area di rigore, ma poi non hanno segnato neanche un.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.