From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
außer dem werden die amtlichen stellen für die beilegung von arbeitsstreitig kelten geregelt und eine neue kommission für arbeitsbeziehungen eingesetzt.
in futuro i membri dei comitati del consiglio di fabbrica e i membri dispensati dal lavoro saranno eletti in linea di massima secondo il
gemeinnützige vereine zahlen keine einkommensteuer für wirtschaftliche tätig kelten, die in natürlicher verbindung zu ihrem ge meinnützigen zweck stehen.
le associazioni senza scopo di lucro non sono soggette all'imposta sui redditi per le attività economiche in correlazione con il perseguimento del loro scopo non lucrativo.
die kelten zum beispiel bewohnten teile von vielen mit gliedstaaten, und ihre sprache, kultur und musik existieren noch in einer sehr lebhaften form.
il gruppo per la poliitica europea funge da segreteria ad un gruppo di economisti e di costituzionalisti che vengono da tutti i settori europei di destra.»
herr präsident, ich spreche sie an als iren und als kelten: wir dürfen uns in europa eine weitere katastrophe dieser art nicht leisten.
signor presidente, mi rivolgo a lei che è irlandese e celtico: non possiamo permettere che si verifichi un altro incidente di questo tipo in europa.
die rasse stammt wahrscheinlich von in prähistorischen zeiten eingeführten rassen ab, beispielsweise von herden einheimischer kelten oder von tieren, die von wikingern auf die insel gebracht wurden.
si pensa che la razza discenda da quelle introdotte in età preistorica, o dalle mandrie delle native popolazioni celtiche, o da quelle portate nell'isola dai vichinghi.
cushnahan kelten länder zu annullieren. dem rat liegt bis heute kein text über die modalitäten der initiativen vor, die in der folgezeit ergriffen wurden und die auf den von mir genannten konferenzen erläutert worden waren.
cornelissen chiesta di aiuto per insediare i numerosi profughi che si aspettano in turchia durante questa guerra.
das vermächtnis der vergangenheit, von der steinzeit über die kelten, wikinger und normannen bis hin zu den unabhängigkeitskämpfen irlands von großbritannienspiegelt sich in den denkmälern, gebäuden, in musik und literatur wider.
È un’area sostanzialmente rurale conuna superficie di 10.000 km2, ricoperta dicampi bassi, siepi e tortuose stradine dicampagna e punteggiata qua e là da torbiere, fiumi serpeggianti, boschi indigenie moderne piantagioni di conifere.
die lombardische küche hat die uralten gerichte der volksstämme, die die region bevölkerten - kelten, langobarden, franzosen und Österreicher - angepasst und somit bewahrt.
anche a tavola la lombardia ha assimilato, e quindi rielaborato, i sapori tramandati dalle antiche dominazioni, dai celti ai longobardi, dai francesi agli austriaci.
umwelt kelten regionen ließ in vielen fällen zu wünschen übrig. die gemeinschaft muß sich darüber klar werden, daß die letztendlichen adressaten der strukturpolitik stärker als bisher miteinbezogen werden müssen, um eine optimale verwendung der spärlichen mittel zu garantieren.
pasty (rde). — (fr) signor presidente, il progetto di bilancio operativo rettificativo ceca per il 1991, presentato alla commissione, è la conse guenza di una sottovalutazione delle spese per gli aiuti al riadattamento, connesse alle ristrutturazioni in seguito all'unificazione tedesca.
sollte es den entscheidungsträgern im energiesektor, um nur ein beispiel zu nennen, gelingen, den grundsatz der dauerhaften und umweltgerechten entwicklung tatsächlich in ihre tätig kelten elnzubeziehen, ließen sich auf diese weise sowohl energiepolitische als auch um weltpolitische ziele erreichen.
se i responsabili delle decisioni, ad esempio, nel settore dell' energia integrassero nelle proprie azioni il principio dello sviluppo sostenibile, potrebbe ro essere realizzati contemporaneamente gli obiettivi riguardanti l'energia e l'ambiente.