Results for kerbe translation from German to Italian

kerbe
tacca

u-kerbe
intaglio a u

gesägte kerbe
taglio

an der kerbe aufreißen
udire uno schiocco.

pfropfung mit kerbe und schrägem fläschenschnitt
innestoa spacco con appoggi

mindestschlagenergie, charpy-prüfung (v-kerbe)
livello minimo dell'energia d'urto secondo la prova charpy con intaglio a v

die kerbe dient nicht zum teilen der tablette.
la linea di frattura non serve per la suddivisione della compressa

bei + 20 oc sind proben mit u-kerbe zu verwenden.
per le prove condotte alla temperatura di + 20 oc, per le provette si utilizzano intagli a u.

proben mit einer izod- kerbe oder einem k3- rundk rb
provetta a r silienza izod o k3

gehen sie zur rückzugs-kerbe, wie mit dem pfeilsymbol beschrieben 
trovare la tacca da tirare (o tagliare) come mostrato dal simbolo della freccia 

natürlich ist es positiv, dass der sprecher des iranischen parlaments in die gleiche kerbe haut.
ma tutto ciò non è bastato a determinare, nemmeno lontanamente, una ristrutturazione della società iraniana.

die kerbe bitte nicht beachten, das waren Ölschottstege die in der konstruktion zu beginn fälschlicherweise übernommen wurden.
per favore non prestare attenzione alla tacca, queste erano paratie di petrolio che furono erroneamente adottate nel progetto all'inizio.

auch die gipfelveranstaltung der konferenz fuer sicherheit und zusammenarbeit in europa (ksze) schlug in die gleiche kerbe.
altrettanto ha fatto il vertice della conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in europa (csce).

die mit gliedstaaten haben wie eh und je kräftig in die nationale kerbe gehauen. staatsobligationen sind nach ansicht der mitgliedstaaten die härteste und beste anlage.
i ministri non ritengono che tale procedura co stituisca una pratica discriminatoria a carattere razzista o xenofobo?

damit hatte er sich wohl ein wenig zu weit vorgewagt, doch schlägt nun der wiebenga-bericht mit der gleichen forderung in dieselbe kerbe.
il gruppo upe, ad eccezione della sua delegazione irlandese, voterà contro la risoluzione del gruppo socialista e di altri tre gruppi e lascerà ai suoi membri libertà di voto per la risoluzione dei gruppi ppe e liberale.

die körner sind im allgemeinen von roter oder oranger farbe. der obere, dem keim gegenüberliegende teil (krone) weist keine kerbe auf.
i grani sono generalmente di colore arancio o rosso e la parte superiore (opposta al germe), o corona, non presenta fenditure.

in der mitte erkennt man eine mit einer diamantspitze gezogene kerbe, also eine kaltverformte zone. dort ¡st die oxidschicht wesentlich dünner als an der restlichen oberfläche des plättchens.
all'atto pratico la scelta dei materiali strutturali alle leghe di zirconio e all'acciaio inossidabile, le quali, dato l'alto prezzo, influiscono negativamente sull'aspetto eco nomico dei reattori ad acqua.

in die gleiche kerbe schlägt die facebookseite, auf der mahlzeiten veröffentlicht werden und zu denen es kommentare gibt, die darauf hinweisen, dass "ein mensch selbst unter den ungünstigsten umständen glücklich sein kann.
accanto ai commenti alle ricette di "cucinare sotto assedio", se ne trovano altri di incoraggiamento e speranza, come il seguente: “una persona può essere felice anche nelle situazioni più difficili.

unserer auffassung nach, wie herr fabreaubrespy das auch schon betont hat, schlägt dieser bericht politisch genau in dieselbe kerbe, indem man nämlich nationale höchstgerichte wie das deutsche bundesverfassungsgericht und den dänischen obersten gerichtshof wegen der von ihnen aufgezeigten integrationsgrenzen in die schranken weisen will.
sto parlando di elezioni che dovranno essere libere, multipartitiche, democratiche e che garantiscano la piena espressione di tutti i partiti cambogiani; elezioni, inoltre, che dovrebbero essere monitorate da osservatori internazionali, ivi compresi, ovviamente, alcuni inviati dal parlamento europeo.

der probekörper für den kerbschlagbiegeversuch nach charpy (v-kerbe) darf nicht kleiner sein als die höchste für das material mögliche der in tabelle 6.1 genannten größen.
nella prova charpy con intaglio a v relativa al livello di energia d'urto prescritto, le dimensioni del provino non devono essere inferiori alla dimensione maggiore tra quelle elencate nella tabella 6.1, per quanto consentito dal materiale.