Results for kernenergiebereich translation from German to Italian

gemeinsame aktionen im kernenergiebereich im rahmen von euratom.
azioni comuni nel settore dell'energia nucleare previste dal trattato euratom.

damals hatte die edf Überkapazitäten im kernenergiebereich zu verzeichnen).
di conseguenza, la commissione ha ritenutoche le misure non costituissero aiuti di stato.

das programm sure sollte den tätigkeiten im kernenergiebereich angegliedert werden.
il programma sure dovrebbe essere collegato alle attività nel settore dell’energia nucleare.

im kernenergiebereich ist keine wettbewerbsorientierte unterstützungsmaßnahme zur durchführung der gemeinschaftspolitiken vorgesehen.
nel settore nucleare non è prevista alcuna attività di sostegno concorrenziale alla realizzazione delle politiche comunitarie.

für den kernenergiebereich hat sie insgesamt 432,6 millionen aus eigenen mitteln bereitgestellt.
conformemente agli orientamenti comunitari la ban­ca, accordando mutui per un totale di 913,1 milioni (contro 682 milioni nel 1980), ha notevolmente inten­

diesem gesetz zufolge müssen die bestehenden kooperationsabkommen für den kernenergiebereich neu verhan­delt werden.
questa legge sancisce la necessità di rinegoziare gli attuali accordi di cooperazione nucleare.

diskussion: mehrstufiges sicherheitskonzept bei der kernenergie, bisherige unfälle und gesundheitsrisiken im kernenergiebereich
discussione: concetto di sicurezza a più stadi nell'ambito dell'energia nucleare, incidenti verificatisi finora e rischi per la salute

die aarhus-konven­tion sollte auf alle arten von tätigkeiten im kernenergiebereich angewandt werden.
inoltre, secondo i cittadini intervenuti, la convenzione di Århus andrebbe applicata a tutti i tipi di attività relative all'energia nucleare.

diskussion: verstärkung der einsparpolitik der kommission der europäischen gemeinschaften, demokratisierung der entscheidungen im kernenergiebereich
discussione: rafforzamento della politica di risparmio della commissione delle comunità europee, democratizzazione delle decisioni nel campo dell'energia nucleare

allerdings ist festzustellen, daß die forschungsaktivitäten im kernenergiebereich, zumindest finanziell gesehen, deutlich zurückgeschraubt wurden.
va osservato nondimeno che le attività di ricerca nel settore nucleare registreranno una sensibile riduzione, perlomeno in termini finanziari.

die realität zeigt, dass die kapitalverzinsung bei investitionen im kernenergiebereich bei öffentlichen unternehmen im allgemeinen geringer ist als bei privatwirtschaftlichen unternehmen.
la realtà mostra che la remunerazione del capitale nel quadro dell'investimento nel settore nucleare è generalmente inferiore per le imprese pubbliche rispetto a quelle private.

darüber hinaus sind unternehmen mit investitionsprojekten im kernenergiebereich gehalten, die kommission darüber zu unterrichten, damit diese stellung nehmen kann.
in ogni caso le imprese che hanno progetti di investimento in ambito nucleare sono tenute a comunicarli alla commissione che ne fornisce una valutazione.

sämtliche daten zum kernenergiebereich sollten in einem stets aktuellen mitteilungsprogramm zusammen gefaßt werden, das regelmäßig über die presse und die audiovisuellen medien verbreitet wird.
la sezione competente per il settore della ricerca è incaricata più in particolare di esaminare la politica di ricerca e di sviluppo tecnologico portata avanti dalla comunità e dagli stati membri.

da weitere investitionen im kernenergiebereich jedoch zweifel­haft sind und die jetzigen anlagen mit der zeit veral­ten, liegt die zukunft der kernenergie über das jahr 2005 hinaus völlig im ungewissen.
considerate le incertezze circa altri investimenti nucleari e l'invecchiamento delle centrali esistenti, il futuro del contributo nucleare al di là del 2005 resta incerto.

sichere entsorgung und schutz der im kernenergiebereich tätigen arbeitnehmer sowie der schutz der bevölkerung sind zu gewährleisten, aber auch der ausschluss der verwendung spaltbaren materials zu zwecken der atomaren rüstung.
- le spese per la formazione sono investimenti a lungo termine atti a soddisfare le esigenze dei lavoratori e ad assicurare un determinato potenziale di rendimento economico.

mehrjahresprogramm für maßnahmen im kernenergiebereich auf dem gebiet des sicheren transports radioaktiven materials sowie der sicherheitsüberwachung und der industriellen zusammenarbeit zur förderung bestimmter sicherheitsaspekte der kerntechnischen anlagen in den derzeitigen teilnehmerländern des tacis-programms
programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma tacis

1.7 als problematisch kann es sich für die mitgliedstaaten, die weiter auf die atomenergie setzen wollen, erweisen, dass der kernenergiebereich bei der berufswahl und als forschungs­schwerpunkt an attraktivität eingebüßt hat.
1.7 una preoccupazione per gli stati membri che vogliono ricorrere ancora all'energia atomica può essere la perdita di attrattiva del settore nucleare in quanto datore di lavoro e argomento di ricerca.

der abschluß eines Änderungsabkommens zu dem abkommen euratom — kanada über uran lieferungen, der im dezember 1977 nach schwierigen verhandlungen zustande kam, bildet einen wichtigen beitrag zur entwicklung der internationalen beziehungen im kernenergiebereich.
la conclusione nel dicembre 1977, dopo difficili negoziati, di un emendamento all' accordo euratom-canada sulle forniture di uranio, ha dato un importante contributo allo sviluppo delle relazioni internazionali in materia nucleare.

nachdem der rat auf seiner tagung vom 25. mai von der besorgnis der österreichischen bundesregierung im hinblick auf die geplante inbetriebnahme des kraftwerks von mochovce unterrichtet worden war, hat er den slowakischen behörden erneut seine anliegen mitgeteilt und gleichzeitig sein vertrauen in ihre kompetenz im kernenergiebereich und in ihre enge zusammenarbeit mit der iaeo zum ausdruck gebracht.
il consiglio, dopo essere stato informato nel corso della riunione del 25 maggio, della pre­occupazione che il governo austriaco nutriva riguardo al progetto di mettere in funzione la centrale di mochovce, ha nuovamente comunicato alle autorità slovacche la sua urgente richiesta, espri­mendo al contempo fiducia nella loro competenza nel settore dell'energia nucleare e nella loro stretta collaborazione con Γaiea.

mit dem kernenergiebereich beschäftigte sich die zuständige fachgruppe des ausschusses dieses jahr weniger als in den beiden vorjahren, in denen der wirtschafts- und sozialausschuß sich zu einer reihe sehr wichtiger kommissionsvorlagen zu äußern hatte, die bereits in den beiden letzten jahresberichten berücksichtigt wurden.
se l'attività della commissione si è in larga misura concentrata sulla realizzazione del documento di lavoro presentato nel maggio 1988 sul «mercato interno dell'energia», il comitato è stato invece consultato in merito a due proposte sulle quali si è pronunciato rispettivamente nel marzo e nel luglio 1989.