Results for klagebeantwortung translation from German to Italian

klagebeantwortung
controricorso

— klagebeantwortung
rinvio di cause al giudice competente

klageschrift und klagebeantwortung
ricorso e controricorso

klagebeantwortung(einrededer unzulässigkeit)
designazionedelgiudice relatore

in der klagebeantwortung äußert der
20 per l'assemblea la quale «esercita i poteri di controllo che le sono attribuiti dal presente trattato». È l'art.

klagebeantwortung [einrede der unzulässigkeit]
controricorso [eccezione di irricevibilità]

15, 18 und 20 gelten auch für die klagebeantwortung.
i punti 15, 18 e 20 delle presenti istruzioni pratiche si applicano al controricorso.

- 50 seiten für die klageschrift und die klagebeantwortung;
- 50 pagine per quanto riguarda il ricorso e il controricorso,

die beklagte mpr l- hat keine klagebeantwortung eingereicht.
di conseguenza, la commissione ha chiesto alla corte, in base all'art. 94, n.

in ihrer klagebeantwortung bestreitet die italienische regierung die vertragsverletzung
le progetto iniziale in vari progetti che non superino la soglia limite.

klageschrift und klagebeantwortung (in rechtssachen des geistigen eigentums)
ricorso e controricorso (nelle cause in materia di proprietà intellettuale)

klagebeantwortung sowie sonstige schriftsätze und schriftstücke im schriftlichen verfahren
controricorso e altre memorie e documenti relativi alla fase scritta del procedimento

die kommission erhebt in ihrer klagebeantwortung die einrede der unzulässigkeit.
d'altra parte, come riconosce la commissione stessa, le dette «decisioni» non sono state precedute da alcun procedimento formale di adozione.

die anträge sind am anfang oder am ende der klagebeantwortung genau anzugeben.
le conclusioni della parte convenuta o dell'interveniente devono essere formulate con precisione, nella parte iniziale o finale del controricorso.

das schriftliche verfahren wird grundsätzlich auf die klageschrift und die klagebeantwortung beschränkt.
il deposito di ogni atto processuale, con effetto per l'osservanza dei termini, in forma di copia dell'originale firmato mediante telecopia o come allegato (copia trattata con scannerà ad un messaggio elettronico (indirizzo: cfì.registry@curia.eu.int), è ammesso purché l'originale firmato pervenga alla cancelleria entro i dieci giorni successivi.

da die kommission innerhalb der festgesetzten frist keine klagebeantwortung eingereicht hatte,
in ogni caso, lo stato o l'istituzione comunitaria che hanno presentato la domanda di parere

die anträge des beklagten sind am anfang oder am ende der klagebeantwortung genau anzugeben.
le conclusioni della parte convenuta devono essere formulate con precisione, nella parte iniziale o finale del controricorso.

der kommission ist daher eine frist für die einreichung ihrer klagebeantwortung gesetzt worden.
alla commissione è stato quindi assegnato un termine per il deposito del suo controricorso.

- 20 seiten für die klageschrift und die klagebeantwortung in rechtssachen des geistigen eigentums;
- 20 pagine per il ricorso, così come per i controricorsi, nelle cause di proprietà intellettuale,

die klagebeantwortung enthält eingangs neben der rechtssachennummer und der bezeichnung des klägers folgende angaben:
all'inizio del controricorso, oltre al numero della causa e all'indicazione della parte ricorrente, deve figurare: