Results for klare und transparente fristvorgaben translation from German to Italian

klare und transparente regeln für die rückkehr
norme chiare e trasparenti in materia di rimpatrio

eine faire, klare und für alle transparente volksabstimmung.
però è un peccato che noi europei ci muoviamo dopo gli stati uniti nell'appoggio a questo popolo martire e a questa lotta per i diritti fondamentali.

klare und transparente aufstellung der verpflichtungen jeder vertragspartei.
un elenco chiaro e trasparente degli obblighi che incombono a ciascuna parte contrattuale

schließlich müssen klare, ehrliche und transparente informationen bereitgestellt werden.
infine, è necessario poter disporre di informazioni chiare, oneste e trasparenti.

dieser prozess muss durch klare und transparente regeln abgesichert werden.
questo processo deve essere assicurato da regole certe e trasparenti.

die zentrale laufbahnberatungsstelle wird klare und transparente leitlinien für die mobilität entwickeln.
il servizio centrale di orientamento della carriera elaborerà linee direttrici chiare e trasparenti in materia di mobilità.

klare und transparente vorschriften für die beschaffung von verteidigungsgütern können dazu in hohem maße beitragen.
dobbiamo creare strutture comuni di difesa, importanti per potenziare la cooperazione politica, l’ integrazione e la solidarietà.

wir hoffen auf klare und transparente vorschriften für investitionen in die forschungsinfrastruktur in den neuen mitgliedstaaten.
ci auguriamo che si stabiliscano regole più chiare e trasparenti in materia di investimenti per infrastrutture di ricerca nei nuovi stati membri.

das dokument trug zur definition der leitaktion bei und wird eine klare und transparente referenz für forscher darstellen.
il documento ha contribuito alla definizione del­l'azione fondamentale e costituirà un punto di riferimento chiaro e trasparente per i ricercatori interessati a contribuire all'azione stessa.

in fragen des statuts der politischen parteien und abgeordneten liege endlich eine klare und transparente arbeitsgrundlage vor.
solo un approccio coordinato permetterà di cogliere le opportunità offerte dal grande mercato comune.

sie hat klare und transparente regeln aufgestellt, die für jeden bestand je nach seiner situation angewendet werden.
ha elaborato regole chiare e trasparenti che saranno applicate a ciascuno stock in funzione della sua situazione.

die kommission schlägt neue maßnahmen vor, die den preisvergleich, den versorgerwechsel sowie klare und transparente abrechnungen betreffen.
la commissione propone nuove misure sul confronto dei prezzi, il cambio di fornitore e la fatturazione chiara e trasparente.

viertens werden wir bei der festlegung oder Änderung der mrl-werte für alle beteiligten klare und transparente verfahren einführen.
in quarto luogo, introdurremo procedure chiare e trasparenti per tutte le parti coinvolte nella definizione o nella modifica degli lmr.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass geregelte märkte über klare und transparente regeln für die zulassung von finanzinstrumenten zum handel verfügen.
gli stati membri assicurano che i mercati regolamentati siano dotati di regole chiare e trasparenti riguardanti l'ammissione degli strumenti finanziari alla negoziazione.

klare und transparente angabe der finanziellen implikationen des projekts und aufteilung der erzielten monetären einsparungen zwischen den parteien (einschl.
un indicazione chiara e trasparente delle implicazioni finanziarie del progetto e la quota di partecipazione delle due parti ai risparmi pecuniari realizzati (ad esempio, remunerazione dei prestatori di servizi)

herr präsident, ich möchte zunächst anmerken, dass ich einfache, klare und transparente spielregeln für die politischen fraktionen im europäischen parlament befürworte.
signor presidente, vorrei cominciare col dire che sono favorevole a norme di base semplici, chiare e trasparenti per i gruppi politici in seno al parlamento europeo.

meda soll von anfang an klar und transparent sein.
si potrebbe, però, pensare di introdurre tali norme in modo graduale.

die bestimmungen klarer und transparenter zu machen ;
rendere le disposizioni più chiare e più trasparenti,

es müßten daher alle bereiche klar und transparent geregelt werden.
È necessario pertanto regolamentare tutti gli ambiti in modo chiaro e trasparente.

die rechtsvorschriften klarer, einfacher und transparenter zu gestalten;
rendere la legislazione più chiara, più semplice e più trasparente;