Results for knistern translation from German to Italian

knistern
crepitii

lilli hört hinter sich einige zweige knistern. aber niemand ist zu sehen.
dietro a sé, lila sente il rumore di qualche ramoscello calpestato, ma ancora una volta non vede nessuno.

einmal mehr lassen die unzulänglichkeiten der im märz 1999 in berlin gefaßten beschlüsse zur außenpolitik das gebälk des gemeinschaftshaushalts knistern.
ancora una volta, l' insufficienza di quanto approvato a berlino nel marzo del 1999 in materia di politica estera fa cigolare l' impalcatura del bilancio comunitario.

größere rauchentwicklung oder vollständige zersetzung ohne einen knall, flammen, funken, knistern usw.),
- osservazioni eseguite durante le prove di sensibilità meccanica (ad esempio la formazione di quantità considerevoli di fumo o la decomposizione completa senza accensione violenta, fiamme, scintille, crepitii, ecc.),

das gute am europäischen parlament war für mich, daß wir hier alle parlamentarier sind, die auch mal offen miteinander reden, aber danach weiterhin gute freunde sind, selbst wenn man gelegentlich beim aufeinanderprallen der meinungen die funken knistern hört.
so solo che essere responsabili al giorno d'oggi significa agire, significa far rispettare decisioni già prese e, se necessario, andare ancora più in là.

das prüfergebnis wird als positiv eingestuft, wenn es mit dem beschriebenen reibapparat zumindest in einem der genannten versuche zu einer explosion (ein knistern und/oder ein knall oder eine entflammung stehen einer explosion gleich) kommt oder wenn bei verwendung einer alternativen reibprüfung die äquivalenten kriterien erfüllt werden.
il risultato della prova viene considerato positivo se si verifica un'esplosione (crepitio e/o una accensione violenta o una fiammata sono equivalenti ad un'esplosione) almeno una volta in una qualunque delle prove con l'apparecchio di attrito specificato o se soddisfa i criteri equivalenti in una prova di attrito alternativa.