From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
apparel, knitting & textiles alliance (im folgenden: akt), eine gesellschaft englischen rechts (private limited company), die über ihr einziges mitglied, die british apparel & textile confederation (im folgenden: batc) 80 % der bekleidungs- und textilindustrie des vereinigten königreichs repräsentiert, legte ihre erklärungen am 3. september 1993 vor. aiuffass, die über die ihr angeschlossenen verbände 90 % der europäischen unternehmen repräsentiert, die garne aus künstlichen und synthetischen spinnstoffen verweben, reichte ihre erklärungen am 21. oktober 1993 ein. das vorhaben dürfte sogar .eine positive gegenwirkung für die standortverlagerung der europäischen textilindustrie nach ländern mit geringen faktorkosten" haben. nach einer gegenüberstellung der voraussichtlichen auswirkungen der geplanten investition auf den wettbewerb in der gemeinschaft und der sehr bedeutenden auswirkungen, die die investition auf die wirtschaftliche entwicklung der
1, e dell'allegato i, elenco c, della prima direttiva del consiglio 11 maggio 1960 per l'applicazione dell'art 67 del trattato, modificata dalla seconda direttiva del consiglio 18 dicembre 1962 che completa e modifica la prima direttiva per l'applicazione dell'articolo 67 del trattato, deve essere interpretato nel senso che gli artt 59 e 67 del trattato relativi alla libera prestazione di servizi collegati ai movimenti di capitali erano, precedentemente all'entrata in vigore della direttiva del consiglio 15 dicembre 1989, 89/646/cee, relativa al coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'accesso all'attività degli enti creditizi e il suo esercizio e recante modifica della direttiva 77/780/cee, applicabili alla concessione da parte di enti finanziari, di prestiti e finanziamenti a medio e lungo termine, a condizione che lo stato membro considerato non avesse introdotto restrizioni valutarie in forza dell'art. 3, n.