From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beispielsweise würde der ausschuß ein weltweites verbot der verwendung von säugetierfleisch und knochenmehl in futtermitteln befürworten.
ad esempio, il comitato approverebbe un divieto assoluto per quanto riguarda la presenza di carni di mammifero e di farina di ossa negli alimenti per animali;
alle diese fälle sind entweder auf importe von vieh oder von fleisch und knochenmehl aus dem vereinigten königreich zurückzuführen.
comuni co inoltre quanto segue. primo, al fine di mettere il parlamento in condizioni di valutare tutti gli elementi relativi all'energia da moto ondoso, la commissione trasmette immediatamente al parla mento europeo l'intero dossier, inclusa la corrispondenza con il dipartimento dell'energia del re gno unito.
einschließlich knochen zur herstellung von gelatine oder kollagen, sofern sie von schlachtkörpern und knochenmehl für den menschlichen verzehr stammen.
sono compresi le ossa per la produzione di gelatina o il collagene se ottenuti da carcasse macellate per il consumo umano e la farina d’ossa destinata al consumo umano.
dennoch mußte die kommission hinsichtlich der verarbeitung von fleisch- und knochenmehl gegen mehrere mitgliedstaaten ein vertragsverletzungsverfahren einleiten.
tuttavia, per quanto riguarda il trattamento delle farine di carne e di ossi, la commissione ha dovuto avviare procedure di infrazione nei confronti di vari stati membri.
die verfütterung von fleisch- und knochenmehl an wiederkäuer sowie von schlachtabfällen kranker tierkadaver an tiere muß allgemein verboten werden.
signor presidente della com missione, le chiedo quindi, innanzitutto, di applicare l'articolo 169 del trattato, a norma del quale la commissione che lei presiede potrà chiedere al regno unito, sotto forma di un'ammenda adeguata al danno arrecato agli altri stati membri, una sorta di risarcimento, mi auguro non solo morale, da destinare ai cittadini europei.