From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
komet
cometa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
komet shoemaker-levy 9image/info menu item (should be translated)
cometa shoemaker-levy 9image/ info menu item (should be translated)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wir können darüber entscheiden, wenn der europäische komet nach den wahlen wieder in erscheinung tritt.
potremo prendere una decisione quando la cometa euro pea sarà stata rilanciata dopo le elezioni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auf den bildern erscheint der komet als ein brocken aus staub und eis und es ist erkennbar, dass der feste teil des kerns erheblich größer ist als der aus eis bestehende teil.
le fotografie avevano mostrato che esso era simile a un grumo di neve ghiacciata e che la parte solida del nucleo era molto più estesa di quella di ghiaccio.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
sie ergaben, dass der komet an diesem punkt seiner umlaufbahn ein niedriges maß an aktivität besitzt, mit nur wenig staub um den kern, der die landung behindern könnte. te.
esse indica no che, in questo punto della sua orbita, la cometa ha una scarso livello di attività e le polveri attorno al nucleo non sono in quantità tale da ostacolare l'atterraggio.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
und dann steigt in der drückenden hitze des monats august ein komet auf, diese plötzliche begeisterung der herren dieser welt für resolutionen des sicherheitsrats, und sie hören, wie diese voller rechtschaffenheit die prinzipien des völkerrechts predigen.
dovrà estendere questa condanna alla distruzione di una nazione che procurava benessere ai suoi cittadini e a molti lavoratori, e che aiutava altri paesi più poveri.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das leere tut sich in der tat sofort auf und legt augenblicklich den blick frei auf die unverwechselbare, dem deutschen reich von einem wegen seiner unruhe tyrannenhaften haarbüschel und jenem ritual aus schwarzen fädchen auf der oberlippe aufgedrückten markenzeichen. kerzengerade die härchen, eins neben dem anderen, um die darunter liegenden ticks des trägers zu verbergen und die regie zu bilden, von der aus für jeden deutschen eine besondere gravitationsschlagkraft ausgeht, die jeden seiner öffentlichen auftritte einem über den himmel rasenden kometen, der von einer phänomenalen himmlischen kanone abgefeuert wird, gleichen lässt!
il vuoto, infatti, si dilata immediatamente fino a ricomprendervi, in un istante, l’inconfondibile marchio impresso, al reich tedesco, da un ciuffo tiranno per l’instabilità e da quella liturgia, invece, di filini neri sul labbro superiore, tutti impettiti a mascherare i suoi tic sottotraccia e a costituire la didascalia da cui parte, per ogni tedesco, una speciale forza d’urto gravitazionale che rende ogni sua pubblica apparizione, un attraversamento da stella cometa, sparata dallo squillante colpo accattivante d’un fenomenale cannone celeste!
Last Update: 2012-04-30
Usage Frequency: 3
Quality: