Results for kommissionsinspektoren translation from German to Italian

qualifikationskriterien und ausbildung von kommissionsinspektoren
criteri per la qualificazione e la formazione degli ispettori della commissione

kriterien für die qualifikation von kommissionsinspektoren
criteri di selezione degli ispettori della commissione

die kommissionsinspektoren überprüfen ihre feststellungen mit den inspektoren des betreffenden mitgliedstaats.
gli ispettori della commissione verificano le loro constatazioni con gli ispettori dello stato membro interessato.

die kommissionsinspektoren werden mit den gleichen befugnissen wie die nationalen inspektoren ausgestattet.
gli ispettori della commissione avranno gli stessi poteri degli ispettori nazionali.

die kommissionsinspektoren überwachen außerdem fangtätigkeiten in internationalen gewässern, die regionalen fischereiorganisationen unterstehen.
gli ispettori della commissione controllano inoltre le attività di pesca in acque internazionali gestite dalle organizzazioni regionali della pesca.

die kommissionsinspektoren treffen vorbereitungen, um wirksamkeit, genauigkeit und kohärenz der inspektionen zu gewährleisten.
gli ispettori della commissione svolgono attività preparatorie per garantire l’efficienza, l’accuratezza e la coerenza delle ispezioni.

heute – die hauptaufgabe der kommissionsinspektoren ist die kontrolle der nationalen Überwachungssysteme durch vereinzelte besuche.
attualmente – il ruolo principale degli ispettori della commissione è controllare i sistemi di controllo nazionali nel corso di missioni puntuali.

die zuständige behörde des betreffenden mitgliedstaats gewährt den kommissionsinspektoren die zur durchführung der inspektionen gemäß absatz 1 erforderliche unterstützung.
l’autorità competente dello stato membro interessato fornisce agli ispettori della commissione l’assistenza necessaria per l’esecuzione delle ispezioni di cui al paragrafo 1.

nationale inspektoren müssen, um als kommissionsinspektoren tätig zu sein, die erforderliche ausbildung für die tätigkeit als kommissionsinspektor abgeschlossen haben.
nel caso degli ispettori nazionali, la formazione necessaria per poter esercitare la funzione di ispettori della commissione:

(2) jeder mitgliedstaat gewährleistet, dass kommissionsinspektoren auf anfrage zugang zu den folgenden unterlagen haben:
2. gli stati membri garantiscono che gli ispettori della commissione, a richiesta, abbiano accesso alla seguente documentazione:

(2) qualifikationsvoraussetzung für die beteiligung an kommissionsinspektionen ist, dass die kommissionsinspektoren eine entsprechende ausbildung erfolgreich abgeschlossen haben.
per poter eseguire le ispezioni della commissione, gli ispettori della commissione devono aver completato con esito positivo un'apposita formazione.

(1) jeder mitgliedstaat gewährleistet, dass die kommissionsinspektoren ihre inspektionsbefugnis gemäß der verordnung (eg) nr.
gli stati membri garantiscono che gli ispettori della commissione siano posti in grado di esercitare le proprie funzioni di ispezione delle attività di sicurezza dell'aviazione civile svolte dalle autorità competenti a norma del regolamento (ce) n.

eine klare definition der rolle der kommission einschließlich rechte und pflichten der kommissionsinspektoren bei der kontrolle der umsetzung der gfp-vorschriften durch die mitgliedstaaten;
una definizione chiara del ruolo della commissione, che indichi i poteri e gli obblighi degli ispettori comunitari nel corso di operazioni di controllo sullo stato di applicazione delle norme della pcp da parte degli stati membri;

(2) die kommission teilt der kontaktstelle die namen der kommissionsinspektoren, die mit der inspektion beauftragt sind, sowie gegebenenfalls andere einzelheiten mit.
2. la commissione fornisce al punto di contatto i nomi degli ispettori della commissione incaricati delle ispezioni e altre informazioni utili.

(2) die kommission stellt sicher, dass die kommissionsinspektoren die in absatz 1 genannten kriterien erfuellen und über ausreichende theoretische kenntnisse und praktische erfahrung verfügen.
2. la commissione assicura che gli ispettori della commissione soddisfino i criteri di cui al paragrafo 1 e abbiano sufficiente esperienza teorica e pratica.

(1) die kommissionsinspektoren müssen über eine angemessene qualifikation verfügen; dazu gehören ausreichende theoretische kenntnisse und praktische erfahrung im bereich der gefahrenabwehr im seeverkehr.
gli ispettori della commissione devono possedere una qualificazione adeguata e, in particolare, una sufficiente esperienza teorica e pratica nel settore marittimo.

e) die mbz-liste der bestandsposten, die den kommissionsinspektoren als grundlage für die piv vorgelegt wird, sollte vor aushändigung durch die unterschrift einer zuständigen person beglaubigt werden.
e) l'elenco degli articoli di inventario di una abm presentato agli ispettori della commissione come base per la verifica dell'inventario fisico dovrebbe essere autenticato dalla firma di una persona responsabile prima della consegna;

(3) stoßen die kommissionsinspektoren bei der durchführung ihrer aufgaben auf schwierigkeiten, unterstützen die betreffenden mitgliedstaaten die kommission im rahmen ihrer rechtlichen befugnisse mit allen ihnen zu gebote stehenden mitteln bei der erfüllung dieser aufgaben.
qualora gli ispettori della commissione incontrino difficoltà nell'espletamento delle loro funzioni, gli stati membri interessati assistono la commissione con ogni strumento di loro competenza affinché essa possa svolgere pienamente il suo compito.

(16) "aufnahme des realen bestands" (pit) ist der prozess der aufstellung einer vollständigen liste der kernmaterialposten für eine mbz als grundlage für die Überprüfung des realen bestands durch kommissionsinspektoren.
"esecuzione dell'inventario fisico" (pit): il processo con cui è elaborato un elenco completo degli articoli di materie nucleari per un'abm come base per consentire agli ispettori della commissione di verificare l'inventario fisico.