Results for komplott translation from German to Italian

verbrecherisches komplott
cospirazione

doch vermute ich, daß hier ein tieferer komplott dahintersteckt.
sospetto, tuttavia, che in tutto questo vi sia un fine nascosto.

bisweilen wurde auch von einem zionistischen komplott gesprochen.
in alcune occasioni si è parlato anche di un complotto sionista.

die regierung in khartum hat diesen transfer angeprangert und als komplott der westlichen welt bezeichnet.
khartum ha denunciato l’ eventualità del trasferimento parlando di un complotto dell’ occidente.

kolleginnen und kollegen, ich erinnere an die affäre von carpentras und an das dahintersteckende gemeine komplott.
oggi è urgente proteggere questi nove milioni di residenti nella nostra comunità, esposti al pericolo razzista.

dietrich bonhoeffer, der pfarrer, der christus und maria von wedemeyer liebte und dem komplott gegen hitler beitreten wollte
dietrich bonhoeffer, il prete che amò il cristo, maria von wedemeyer e che volle aderire al complotto contro la vita di hitler

anfrage nr. 3 von herrn lomas: komplott zwischen der konservativen partei und der kommission der eg:
• interrogazione n. 2, dell'on. boot : am missione in franchigia del carburante con tenuto in serbatoi normali di tutti gli auto veicoli industriali ammessi nei paesi della comunità (compresi gli omnibus) :

es ist jetzt die zeit gekommen, diesem- man muss ihn schon so bezeichnen- komplott gegen straßburg entgegenzuwirken.
e' giunto il momento di rimediare ai danni commessi da quello che può essere definito solo come un complotto anti-strasburgo.

cheysson men, daß ein wirkliches komplott geschmiedet wurde, damit die härte bei den verhandlungen zwischen kuwait und dem irak den irak zu einer militärischen intervention veranlaßt.
mcmillan-scott aiuto ai profughi della comunità e l'assistenza economica da prevedere per «gli stati del fronte».

das ist möglicherweise ein komplott der ppe-de-fraktion, um die nächste abstimmung für sich zu entscheiden. jedenfalls ist etwas schief gegangen.
potrebbe trattarsi di un piano del gruppo ppe-de per vincere la prossima votazione, ma c' è qualcosa che non torna.

es ist einfach nicht mehr auszuhalten mit diesen leuten, die sich fortlaufend für die schändlichste aller niederträchtigkeiten verantwortlich machen: nämlich, jedes internationale komplott gegen unser land anzuführen.
non se ne può proprio più di questa gente che continua a rendersi responsabile della più vile abiezione: quella di mettersi alla testa d’ogni complotto internazionale contro il nostro paese.

hinter diesem vor gehen darf man nicht - wie einige behauptet haben -eine art komplott oder druck sehen, der insbesondere von den gründerstaaten dieser gemeinschaft ausgeübt wird.
con essa viene instaurato un saggio equilibrio, talora difficilmente comprensibile all'esterno, sul quale poggiano regole e procedure operative.

schließlich müssen wir laut und deutlich sagen, daß die wirtschafts- und währungsunion bei weitem kein finsteres komplott gegen die interessen der staaten ist, sondern ein hervorragendes mittel zur stärkung der europäischen wirtschaft und damit zur verbesserung der beschäftigung.
dobbiamo guardare in faccia i cambiamenti storici intervenuti ad est, l'interdipendenza ognor crescente dell'economia mondiale, la mobilità sempre maggiore delle popolazioni, la rivoluzione informatica.

herr kommissar! es gibt kein schlechteres vorgehen als den versuch, ermittlungen von der art der untersuchungen zum flachs, zur verwicklung hoher beamter der spanischen regierung in ein komplott unerlaubter subventionseinnahmen und den betrug bei diesen beihilfen für die verarbeitung dieser kultur vorzeitig abzuschließen.
signor commissario, non v' è atteggiamento peggiore che tentare di chiudere prematuramente un' indagine come quella sul lino, relativa al coinvolgimento di alte cariche del governo spagnolo in una trama di percezione illecita di sovvenzioni e nelle frodi commesse sugli aiuti a questo tipo di coltivazione.

alavanos (com). — (gr) herr präsident, wir haben bestimmte vorbehalte, die auch in dem von uns ein gebrachten Änderungsantrag nr. 9 kurz dargelegt sind. wir befürchten, daß wir im hinblick auf die griechische rosinenproduktion sozusagen vor einem komplott stehen, das aus drei phasen besteht.
occorre trovare, finché c'è tempo, possibilità di smercio per un prodotto che si va deteriorando sempre più, giorno dopo giorno, e che sicuramente, se passerà ancora qualche altro periodo di tempo, sia pur breve, andrà completa mente in rovina con conseguenze economiche disastrose.