Results for komposition translation from German to Italian

komposition
composizione

komposition und interpretation verschiedener schallplattenaufnahmen.
composizione e interpre­tazione di diverse opere discografiche.

komposition, 1980 mischtechnik auf leinwand cm 70x50
composizione, 1980 tecnica mista su tela cm 70x50

für die sektion choreographische komposition besteht keine altersgrenze.
per la sezione composizione coreografica non ci sono limiti di età.

studienfinanzierung lehrer, sowie für musiktheorie und komposition einen akademischen abschluß.
diplomi non universitari zione (bed) viene conferito agli studenti che hanno completato 3 anni di di formazione iniziale per insegnanti all'istituto universitario pedagogico o all'università di akureyri.

einige gedanken über die zweckmäßigkeit einer formalisierten annäherung der musikalischen komposition la/_-j
della sua concezione. la speculazione, per l'artista, è un mezzo per partecipare all'aumento generale delle conoscenze; al di là delle sue sensazioni e della loro traduzione immediata, il suo intuito si proietta in un'altra dimensione del reale nel quale la durata si organizza al di fuori da una successione sequenziale.

musik: musikalische aufführungen sowie komposition und (kritische) rezeption von musik
i livelli di istruzione sono il primario (cite 1) e il secondario inferiore (cite 2) (alunni da

die zentrale tafel wird durch die dynamische gestaltung der komposition zu einer art inszenierung des themas der gerechtigkeit.
il pannello centrale, con la configurazione dinamica della composizione, è una sorta di rappresentazione drammatica del tema della giustizia, simbolizzata da una grande figura femminile, in piedi al centro del quadro inun movimento che raggiunge un’espressione quasi teatrale, rafforzata dal colore rosso della veste.

sie entzieht sich jeder vorstellung von einer von einer zentralachse ausgehenden organisation der komposition, die auf eine symmetrie hinausliefe.
sfugge a qualsiasi idea di composizione organizzata attorno ad un asse centrale chedetermini una simmetria.

ferner komposition von musikstücken für ballett­ und theater, von 2 opern und 2 klavierkonzerten usw. Φ stadtrat von athen.
anche autore di musiche per balletto e teatro, di due opere, di due concerti per piano ecc. Φ consigliere comunale di atene; assessore alla cultura.

das lp20 wird dabei zu ihrer eigenen künstlerischen komposition es hält sich diskret im hintergrund und bietet perfekte rahmenbedingungen für ihre stars!
qui lp20 diventa la vostra composizione artistica si mantiene discretamente in disparte e offre l'ambiente ideale per le vostre star !

dieser bezug zur griechischen welt, dem mythischen ursprung der westlichen zivilisation, findetsich in der behandlung der figuren und der allgemeinen komposition des werkes wieder.
questo riferimento al mondo greco, luogo di origine mitico della civiltà occidentale, ritorna nel trattamento delle figure e nella composizione generale dell’opera.

erfahrungen in der vergangenheit lassen die annahme zu, daß ein solcher konflikt vor allen dingen zwischen oder in gemeinschaften gemischter rassischer oder ethnischer komposition am deutlichsten zu tage treten würde.
le esperienze del passato fanno ritenere che un simile conflitto sarebbe maggiormente manifesto fra comunità di composizione mista etnica o razziale, o all'interno di ciascuna di esse.

den höhepunkt der veranstaltung bildet ein spektakuläres feuerwerk, das gert hof zu einer komposition des früheren pink floyd-mitglieds roger waters um mitternacht im hafen von malta inszeniert.
lo spettacolo si concluderr a mezzanotte con un gioco di fuochi d'artificio dal porto di malta, diretto da gert hof sullo sfondo musicale dell'ex pink floyd roger waters.

andrÉ riotte, der in paris geboren wurde (1928) , studiert zuerst unter arthur honegger, dann unter andré jouvet komposition.
andré riotte è nato a parigi nel 1928.

das hier geschaffene symbolische universum lässt das ganze dank der leuchtenden farben, der detailfülle und der originellen komposition, dieversucht, die intensität der vision wiederzugeben, weniger streng und dramatisch erscheinen.
l’universo simbolico qui creato conferisce altema un aspetto meno severo e drammatico grazie alla fantasmagoria dei colori, alla profusione dei dettagli eall’originalità della composizione, che cerca di rendere l’intensità della visione.

doch das festival räumt auch jungen talenten einen eigenen platz ein und seit 2003 wird ein "internationaler wettbewerb der komposition" veranstaltet.
il festival riserva uno spazio dedicato ai giovani talenti e dal 2003 è stato istituito anche un “concorso internazionale di composizione”.

das banale beispiel einer anonymen straße wird daher zu einer überraschenden komposition aus farben und zeichen, eine reise in die materie und die form, die suggestiv-visuell auf die geschichte der fotografie und malerei verweist und dennoch die unverwechselbare handschrift des fotografen aus modena trägt.
un banale particolare di un’anonima strada diviene dunque una sorprendente composizione di colori e segni, un viaggio nella materia e nella forma che rimanda, per suggestioni visive, sia alla storia della fotografia che a quella della pittura, pur mantenendo la cifra inconfondibile del fotografo modenese.

- "bestandteile": jeder chemische stoff oder jede zubereitung künstlichen oder natürlichen ursprungs einschließlich kompositionen, die parfümieren oder aromatisieren und zur zusammensetzung kosmetischer mittel gehören (siehe hierzu artikel 5a absatz 1 der richtlinie 76/768/ewg, nach dem kompositionen, die parfümieren oder aromatisieren, nur zum zwecke der erstellung einer liste der bestandteile ausgeschlossen werden);
- per "ingredienti" si intende qualsiasi sostanza chimica o preparazione di origine sintetica o naturale, inclusi i composti odoranti e aromatici, che rientri nella composizione dei prodotto cosmetici (cfr.