Results for konkretisieren translation from German to Italian

aber man muß noch vieles konkretisieren.
si deve però fare ancora molto di più e più concretamente.

lassen sie sich stärker konkretisieren?
credo che l'ora delle interroga zioni sarà tanto più efficace quanto minore sarà il numero delle interrogazioni da esaminare.

zusammenfassung lich nur mittelfristig konkretisieren werden.
sommario crescita economica nella comunità, sembra improbabile che esso sia sufficientemente pronunciato da invertire la tendenza della disoccu pazione.

den nutzen der eu-umweltmaßnahmen stärker konkretisieren
potenziare i benefici ottenuti grazie alle misure ambientali dell’ue

es ist zeit, die entschließung des parlaments zu konkretisieren.
e' tempo di dare una forma tangibile alla risoluzione del parlamento.

ich glaube, es ist an der zeit, es zu konkretisieren.
certo, il processo elettorale non è perfetto.

wir müssen das auch mit blick auf die renten konkretisieren.
dobbiamo metterlo in atto anche in relazione alle pensioni.

chen, die in dem bericht enthaltenen vor schläge zu konkretisieren.
corrigendum: poiché nel boll.

diese zehn kriterien sind durch folgende initiativen zu konkretisieren:
le iniziative che possono realizzare concretamente questi principi sono le seguenti:

3.9 im kern geht es darum, „klimaschutz“ zu konkretisieren.
3.9 essenzialmente, si tratta di dare espressione concreta al concetto di "protezione del clima".

der gipfel in brüssel im dezember wird diese maßnahmen konkretisieren müssen.
chiedo pertanto sia alla commissione che ai go verni dei paesi membri di essere sensibili alla situa zione e di vedere che questa filosofia unilaterale della logica di maastricht che guida la comunità aggrava il problema della disoccupazione, della tensione, del calo della concorrenzialità dell'europa.

2. die aufgaben des instituts und seine arbeitsmethoden konkretisieren/präzisieren,
b) rafforzare/precisare i compiti dell’istituto e i suoi metodi di lavoro;

bei der Überarbeitung des rahmenprogramms bietet sich gelegenheit, diesen willen zu konkretisieren.
qualche settimana fa abbiamo affrontato la campagna elettorale muniti di un viatico, la relazione cecchini, inneggiante all'integrazione europea e alla dinamica del grande mercato.

7 die paragraphen 8-17 konkretisieren, wann der erzielbare betrag zu bestimmen ist.
i paragrafi da 8 a 17 specificano in quali circostanze deve essere determinato il valore recuperabile.

vielleicht es doch besonders wichtig, die auf die stadt zukommende verantwortung genau zu konkretisieren.
forse è più importante determinare in maniera concreta le responsabilità che le competono.

an zweiter stelle folgen detailliertere bestimmungen, die den vorgegebenen allgemeinen rahmen konkretisieren sollen.
la seconda fase mira ad approfondire il contesto generale così definito mediante l'accettazione di altre disposizioni più particolareggiate.

die gemeinschaft wird sich normalerweise darauf beschränken, die pflichten der mitgliedstaaten hinsichtlich der kontrollen zu konkretisieren.
la comunità normalmente si limiterà a concretizzare i doveri degli stati membri riguardo ai controlli.

3.5.3 die kommission sollte ein sachgerechtes verfahren bei einem solchen dialog präzisieren und konkretisieren.
3.6.3 la commissione dovrebbe inoltre promuovere un uso più esteso del sistema comunitario "eco-label".

der auswärtige dienst der eu hat erklärt, dass bereits maßnahmen ergriffen wur­den, um dieses politische engagement zu konkretisieren.
il servizio esterno dell'ue ha dichiarato che si sta già adoperando per tradurre in realtà questo impegno politico.

die paragraphen 134-137 konkretisieren zusätzliche angabepflichten für zahlungsmittelgenerierende einheiten, denen ein geschäfts- oder firmenwert bzw.
i paragrafi da 134 a 137 specificano le informazioni aggiuntive richieste per le unità generatrici di flussi finanziari a cui sono stati allocati l'avviamento o le attività immateriali con vita utile indefinita al fine di verificare la riduzione di valore.