From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
* verordnungsvorschlag über neue nahrungsmittel und kontaminierende stoffe
Π sicurezza dell'informazione: proposta per una azione speciale. * proposta di regolamento per l'armonizzazione delle legislazioni in materia di tutela giuridica dei dati.
radioaktive, toxische, explosive oder sonstige gefährliche oder kontaminierende eigenschaften jeglicher radioaktiven materie.
1.4 proprietà radioattive, tossiche, esplosive, o comunque pericolose o contaminanti di qualsiasi materiale radioattivo.
es besteht eine verantwortung seitens jener, die be stimmte aktive, gefährliche und kontaminierende substanzen auf den markt bringen.
appare ora possibile sostituire i pesticidi con me todo di lotta biologica, di «lotta guidata», almeno nella mia regione, l'emilia-romagna.
die vertragsparteien verpflichten sich, den einsatz von streusalz zu minimieren und, soweit möglich, abstumpfende und weniger kontaminierende mittel wie kies und sand einzusetzen.
le parti contraenti si impegnano a ridurre al minimo l’impiego di sale antigelo e ad utilizzare, per quanto possibile, sostanze antisdrucciolo meno contaminanti, come la ghiaia e la sabbia.
radioaktive, toxische, explosive oder sonstige gefährliche oder kontaminierende eigenschaften einer nuklearanlage, eines reaktors oder sonstigen nuklearen geräts oder dessen nuklearen bauteilen;
1.2 elementi radioattivi, tossici, esplosivi o comunque pericolosi o contaminanti di impianti o impianti nucleari, reattori nucleari o altri elementi o componenti nucleari degli stessi;
der dichtigkeitsgrad der gesichtsmaske, der druckverlust beim einatmen sowie die reinigungskraft bei filtergeräten müssen dafür sorgen, dass aus einer verschmutzten atmosphäre nur so wenig kontaminierende stoffe eindringen, dass die gesundheit bzw. hygiene des nutzers nicht beeinträchtigt wird.
il grado di tenuta stagna della maschera e la perdita di pressione all'inspirazione e, per gli apparecchi filtranti, il potere di depurazione devono essere tali che nel caso di atmosfera inquinata la penetrazione dei contaminanti sia sufficientemente bassa da non pregiudicare la salute o l'igiene dell'utilizzatore.
in verschiedenen regelungen und regelungsvorschlägen werden zusatzstoffe und kontaminierende stoffe (pestizide und lösungsmittel) behandelt, und dabei kommen die spannungen zwischen der verbraucherschutzpolitik, der binnenmarktpolitik sowie auch der gemeinsamen agrarpolitik zum ausdruck.
gli additivi ed i prodotti inquinanti (antiparassitari, solventi d'estrazione) formano oggetto di diverse regolamentazioni e proposte di regolamentazione che illustrano le tensioni tra la politica della tutela dei consumatori, la politica del mercato interno e la politica agricola comune.
