Results for kontinuierlichere translation from German to Italian

sie wird allerdings auf eine kontinuierlichere und stärker insti tutionalisierte basis als in der vergangenheit gestellt werden müssen.
essa dovrà venire ridefinita però in riferimento a componenti che ne garantiscano la continuità e l'aspetto istituzionale più di quanto non sia avvenuto sinora.

kontinuierlichere kontakte als zur nato bestehen dagegen zu der interparlamentarischen versammlung der mitgliedstaaten in der atlantischen allianz, der nordatlantischen versammlung.
contatti più permanenti di quelli intercorrenti con la nato esistono invece con l'assemblea interparlamentare degli stati membri dell'alleanza atlantica, l'assemblea dell'atlantico settentrionale.

durch diese regelungen sollten möglichkeiten für verstärkte informationen und intensivere, stabilere und kontinuierlichere formen der beteiligung der wirtschafts- und sozialpartner geschaffen werden.
le norme da stabilire dovranno consentire una più ampia informazione e promuovere forme più intense, stabili e permanenti di coinvolgimento degli interlocutori economici e sociali.

eine noch umfassendere, systematischere und kontinuierlichere anstrengung ist erforderlich, um eine geeignete „wissensbasis" als wesentliches instrument der politischen entscheidungsträger zu entwickeln.
occorre uno sforzo piùampio, sistematico e continuativo per sviluppare un'adeguata base di conoscenze, strumentoessenziale per i responsabili politici.

- städtische gebiete haben naturgemäß günstige voraussetzungen für „mengenbedingte rationalisierungseffekte" bei der lösung bedeutender globaler umweltprobleme und im bemühen um eine kontinuierlichere entwicklung zu bieten.
­ il livello ottimale per l'elaborazione e l'attuazione dei pro­grammi e delle politiche integrate a favore dell'ambiente urbano è quello locale;

daher spricht sich der ausschuß dafür aus, daß die kommission aktivere und kontinuierlichere kontakte zu den verbänden der genannten wirtschaftlichen und sozialen kräfte pflegt, und äußert gleichzeitig den wunsch, daß sie als vorbedingung für eine wirksamere und weniger bürokratische durchführung des programms an dessen aufstellung beteiligt werden.
si invoca perciò un collegamento più attivo e costante tra la commissione e tali organizzazioni e si chiede la loro integrazione nel programma come condizione di una realizzazione più efficace e meno burocratizzata.

1.2 in diesem zusammenhang bedauert der ewsa, dass die kommission keinen bericht über den stand der umsetzung der eu-strategie für nachhaltige entwicklung erarbeitet hat, und emp­fiehlt nachdrücklich eine kontinuierlichere und systematischere Überwachung als festen bestandteil der strategie selbst und als wesentliches instrument für eine politische bewertung der wirksamkeit der bis dato umgesetzten maßnahmen sowie für die festlegung von leitli­nien für das künftige vorgehen.
1.2 a tale riguardo, il cese si rammarica per l'assenza della relazione della commissione sullo stato di attuazione della strategia di sviluppo sostenibile nell'ue e raccomanda vivamente un monitoraggio più continuativo e sistematico, quale parte integrante della strategia stessa e strumento fondamentale per una valutazione politica dell'efficacia delle misure messe finora in atto e per definire gli orientamenti da intraprendere nel futuro.