Results for kontrollanforderungen translation from German to Italian

die kontrollanforderungen, die verfahren für Überwachung und Überprüfung;
i requisiti di controllo, la supervisione e le procedure di audit;

vom labor anzuwendende analysemethode und kontrollanforderungen an das labor
metodo d'analisi che i laboratori devono utilizzare e norme relative ai controlli di laboratorio

schränkt oder mit unnötigen audit- und kontrollanforderungen überlastet werden.
questi non devono essere impropriamente limitati o sovraccaricati con requisiti superflui in termini di verifiche e di controlli.

das kontrollverfahren umfaßt mindestens die in anhang iii aufgeführten kontrollanforderungen und vorkehrungen.
il sistema di controllo comprende quanto meno le misure di controllo e le misure precauzionali figuranti all'allegato iii.

bis zum 30. juni 2014 müssen die kontrollanforderungen mindestens icao-standards genügen.
fino al 30 giugno 2014 i requisiti delle procedure di controllo (screening) dovranno essere almeno conformi agli standard icao.

ziel dieser initiative ist die vereinfachung der kontrollverfahren durch anhebung der schwelle für bestimmte kontrollanforderungen.
l'obiettivo dell'iniziativa è semplificare le procedure di controllo aumentando la soglia per l'applicazione delle disposizioni speciali di controllo.

(3) das kontrollverfahren umfasst mindestens die in anhang iii aufgeführten kontrollanforderungen und vorkehrungen.
3. il sistema di controllo comprende quanto meno le misure di controllo e le misure precauzionali figuranti all'allegato iii.

kritik wird vor allem an der ungenügenden klarheit der kontrollanforderungen und der schlechten verzahnung mit einzelstaatlichen und regionalen kontrollsystemen geübt.
le regioni esprimono la ferma volontà di prendere parte a tali valutazioni, onde integrare meglio le specificità territoriali nella misurazione dell'impatto.

für strukturmaßnahmen gelten strenge kontrollanforderungen, um sicherzustellen, dass das geld der eu-steuerzahler ordnungsgemäß verwendet wird.
in materia di interventi strutturali, le prescrizioni sui controlli sono rigorose per garantire un uso corretto del denaro del contribuente comunitario,

abschließend wäre im zusammenhang mit den vielfältigen kontrollen noch darauf hinzuweisen, daß die der zeitige regelung praktisch die gleichen kontrollanforderungen stellt wie die bisherige.
in secondo luogo la cee dovrebbe organizzare e finanziare corsi che consentano ai rappresentanti delle piccole e medie imprese di familiarizzare con le abitudini di vita, l'organizzazione e i metodi del mercato giapponese, nonché con la lingua.

werdendie bestimmungenfür die bescheinigung der einfuhren nicht rechtzeitig aktualisiert , unterliegen die betreffenden erzeugnisse möglicherweise nicht den gleichenrigorosen herstellungs- und kontrollanforderungen.
sele condizioni perla certificazione delleimportazioni nonsonotempestivamente aggiornate, è possibile chei pro-dottiin causa nonsianosoggetti aglistessirigorosirequisiti in materia di produzione e controllo.

die öffentliche konsultation hat eindeutig ergeben, dass die haushaltsvollzugsverfahren und kontrollanforderungen zu kompliziert sind und einen echten hinderungsgrund für die teilnahme an eu-programmen darstellen können.
dalla consultazione pubblica è emerso il messaggio chiaro che le procedure di attuazione e i requisiti relativi ai controlli sono troppo complessi e possono addirittura avere un effetto deterrente rispetto alla partecipazione ai programmi ue.

bisherige erfahrungen im bereich der land wirtschaft hätten gezeigt, dass manchmal den kontrollanforderungen vorrang (vor dem ziel der auszahlung) zu gewähren sei.
l'aula ha reiterato la sua richiesta (già presentata in prima lettura) circa la responsabilità individuale obbligatoria di ciascun produttore per quanto riguarda i costi dello smaltimento dei rifiuti sebbene venga prevista una deroga che consente agli stati membri di utilizzare degli schemi finanziari collettivi a patto che provino che quelli individuali presentavano dei costi esagerati.

die erzeu­gung bestimmter pflanzen könnte tatsächlich hauptsächlich über die einfuhr von saatgut geschehen, dessen erzeugungs- und kontrollanforderungen nicht auf dem gleichen niveau wie in der europäischen union garantiert werden können.
si potrebbe infatti verificare che la produzione di determinate piante finisca per dipendere principalmente dall'importazione di sementi i cui requisiti di produzione e di controllo non potranno essere garantiti come equivalenti a quelli vigenti nell'unione europea.

entsprechend artikel 5 absatz 3 buchstabe b können tätigkeiten, deren ausführung unter bestimmten bedingungen nicht möglich ist, von den kontrollanforderungen des anhangs ii a ausgenommen werden, wenn diese möglichkeit in dem anhang ausdrücklich vorgesehen ist.
ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3, lettera b), le attività che non possono essere gestite in condizioni di confinamento possono essere dispensate dai controlli di cui all'allegato ii a, qualora tale possibilità sia esplicitamente menzionata in detto allegato:

angesichts der begrenzten mittelin den nationalen agenturen und der substanziellen kontrollanforderungen hielt es die kommissionfür nicht angemessen, eine mindestzahl für monitoring-besuche, die die nationalen agenturen bei den begünstigten durchführen,festzulegen.
consideratelerisorselimi-tatea disposizione delleagenzie nazionali e vistiirequisitiimpegnativi di controllo, la commissione non ha ritenuto opportunofissarerequisiti minimiper leagenzieperquantoriguardalevisite pressoi beneficiari.

- anreiz für vereinigungen von erzeugern und verarbeitern, die sich noch nicht an den regelungen beteiligen, erzeugnisse mit eingetragenen namen herzustellen, indem sie die genehmigten spezifikationen und kontrollanforderungen für die verschiedenen geschützten namen erfüllen.
- incoraggiare le associazioni di produttori e trasformatori, che non abbiano ancora aderito a tali regimi, a partecipare alla produzione di prodotti recanti denominazioni registrate, conformandosi ai relativi disciplinari di produzione e ai requisiti in materia di controllo stabiliti per le varie denominazioni protette,

die kommission nimmt diese transparenz- und kontrollanforderung zur kenntnis, merkt jedoch an, dass dies in anbetracht der tatsache, dass es sich um eine aus öffentlichen mitteln finanzierte intervention handelt, eine elementare anforderung zu sein scheint.
la commissione prende atto di questa richiesta di trasparenza e di controllo, pur notando il suo carattere elementare, trattandosi di un intervento finanziato con fondi pubblici.